1
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
Por aqui, por favor, Herr Hitler.
2
00:00:20,500 --> 00:00:23,300
Há um pátio onde você pode se exercitar.
3
00:00:23,380 --> 00:00:25,740
De nada
para ter quantos visitantes desejar.
4
00:00:26,500 --> 00:00:29,260
Herr Hess está vivendo
logo ao lado e pode
5
00:00:29,290 --> 00:00:32,020
servir como sua secretária
durante a sua estadia aqui.
6
00:00:32,100 --> 00:00:36,180
Se houver algo que possamos fazer para que você
mais confortável, por favor nos avise.
7
00:00:37,260 --> 00:00:38,980
Há algo errado, senhor?
8
00:00:40,660 --> 00:00:44,820
Eles estão morrendo. Leve-os embora.
Eu não gosto de morrer coisas por aí.
9
00:00:44,900 --> 00:00:50,060
Sim, senhor, e se assim posso dizer, senhor,
é uma honra atendê-lo.
10
00:01:01,260 --> 00:01:03,060
Bem-vindo, meu Führer.
11
00:01:04,340 --> 00:01:06,340
Obrigado, Hess.
12
00:01:06,420 --> 00:01:08,700
Bem, é adorável, não é?
13
00:01:08,780 --> 00:01:11,740
Só faltam duas coisas,
uma audiência e uma renda.
14
00:01:11,820 --> 00:01:13,660
Talvez eu escreva um livro de memórias.
15
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
- O que você acha?
- É uma excelente ideia.
16
00:01:15,780 --> 00:01:18,260
Bom.
17
00:01:18,340 --> 00:01:20,300
Então preciso de um editor.
18
00:01:34,020 --> 00:01:35,620
Eu estava pensando.
19
00:01:36,820 --> 00:01:41,300
Agora que Hitler está na prisão
e não temos nada com que nos preocupar,
20
00:01:41,380 --> 00:01:43,180
por que não ir para a América?
21
00:01:43,260 --> 00:01:45,180
Querido, ela está doente.
22
00:01:45,260 --> 00:01:47,260
Encontraremos um médico.
23
00:01:47,340 --> 00:01:49,700
Melhor do que qualquer um aqui e deixá-la bem.
24
00:01:57,340 --> 00:01:58,740
De agora em diante,
25
00:01:58,820 --> 00:02:00,020
Eu prometo...
26
00:02:01,620 --> 00:02:03,460
minha família antes de tudo.
27
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
Senhor Hanfstaengl...
28
00:02:21,220 --> 00:02:23,860
Há uma chamada para você
da prisão de Landsberg.
29
00:02:34,060 --> 00:02:36,660
A Áustria é adorável isso
época do ano, não é?
30
00:02:36,740 --> 00:02:37,980
eu estava...
31
00:02:38,060 --> 00:02:40,460
Eu escapei por pura sorte.
32
00:02:40,540 --> 00:02:42,620
Eu pensei que meu ser
lá fora pode ser útil...
33
00:02:42,700 --> 00:02:45,780
Sim, sim, que generosidade da sua parte.
34
00:02:45,860 --> 00:02:49,540
Como consequência, eu vi
mais de sua esposa ultimamente do que de você.
35
00:02:50,340 --> 00:02:52,660
Sim, ela é uma grande admiradora sua.
36
00:02:52,740 --> 00:02:54,260
E você não é?
37
00:02:56,020 --> 00:02:58,540
Claro que estou.
38
00:02:58,620 --> 00:03:00,780
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você...
39
00:03:00,860 --> 00:03:03,220
nossa causa.
40
00:03:05,260 --> 00:03:06,860
Estou escrevendo minhas memórias.
41
00:03:06,940 --> 00:03:10,300
Quatro anos e meio
Contra a Estupidez, Mentiras e Covardia.
42
00:03:10,380 --> 00:03:12,140
Título eficaz, não acha?
43
00:03:13,540 --> 00:03:17,260
Sim, sim, é muito bom.
Você pode considerar encurtar um pouco ...
44
00:03:17,340 --> 00:03:18,540
Ah, você vê?
45
00:03:18,620 --> 00:03:20,380
Você vê?
46
00:03:20,460 --> 00:03:22,220
Você é bom nesse tipo de coisa.
47
00:03:22,300 --> 00:03:25,420
É por isso que quero que você seja meu editor.
48
00:03:27,780 --> 00:03:31,700
Mas, Herr Hitler, apenas a minha família
publica livros de arte.
49
00:03:31,780 --> 00:03:33,540
- Além disso vou levar Helene
e as crianças para a América.
50
00:03:33,570 --> 00:03:35,260
Não, você não está.
51
00:03:37,420 --> 00:03:39,780
Estou cansado de você correndo
me atacando o tempo todo.
52
00:03:40,900 --> 00:03:42,620
Nossa filha está muito doente...
53
00:03:43,700 --> 00:03:45,780
Agora você me escuta...
54
00:03:45,860 --> 00:03:47,500
Eu mantive seu nome fora disso.
55
00:03:47,580 --> 00:03:49,660
Seria muito difícil
em sua família se você
56
00:03:49,690 --> 00:03:51,740
estavam de repente na prisão
também, você não acha?
57
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
Você pode ficar e me ajudar com meu livro.
58
00:04:02,460 --> 00:04:06,300
Agora que você está ausente,
o Partido carece de liderança.
59
00:04:07,340 --> 00:04:09,820
E já que meu nome tem
esteve intimamente ligado a ele,
60
00:04:09,850 --> 00:04:12,300
Sinto que devo continuar com isso.
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,140
A propósito, Rِhm pensa
é uma ideia maravilhosa.
62
00:04:18,300 --> 00:04:22,340
Ele sente isso com meu músculo político
atrás dele ele pode reconstruir seu exército.
63
00:04:24,060 --> 00:04:26,820
Eu poderia até, em algum
ponto, concorrer à presidência.
64
00:04:28,220 --> 00:04:31,620
Você não precisa se preocupar, nós teremos
um lugar para você quando você retornar.
65
00:04:33,060 --> 00:04:34,940
Que consideração sua.
66
00:04:36,340 --> 00:04:38,300
Pegue uma carta, Hess.
67
00:04:40,500 --> 00:04:41,900
Sede do Partido.
68
00:04:43,980 --> 00:04:45,940
Venho por este meio renunciar à política.
69
00:04:47,340 --> 00:04:49,500
Não quero mais nada com o Partido.
70
00:04:50,580 --> 00:04:52,540
Estou muito ocupado escrevendo.
71
00:04:52,620 --> 00:04:55,060
Mas senhor, sem você, a Festa acabou.
72
00:04:57,940 --> 00:04:58,900
Exatamente.
73
00:05:01,220 --> 00:05:04,300
Hoje me parece providencial
74
00:05:04,380 --> 00:05:08,220
que o destino deveria ter escolhido Braunau
como meu local de nascimento.
75
00:05:09,900 --> 00:05:12,740
Nesta pequena cidade, bávara de sangue,
moravam meus pais...
76
00:05:13,780 --> 00:05:15,460
Meu pai, funcionário público...
77
00:05:16,500 --> 00:05:18,460
Não.
78
00:05:18,540 --> 00:05:20,740
Faça aquele "funcionário público zeloso".
79
00:05:23,060 --> 00:05:25,940
Minha mãe, devotada acima
tudo para seus filhos.
80
00:05:27,340 --> 00:05:29,900
Uma vez, enquanto eu estava passeando
pelo centro da cidade.
81
00:05:30,740 --> 00:05:34,980
De repente encontrei uma aparição
em kaftan preto e mechas de cabelo pretas.
82
00:05:35,060 --> 00:05:38,300
"Este é um judeu?" foi meu primeiro pensamento.
83
00:05:38,380 --> 00:05:40,700
E então minha pergunta assumiu uma nova forma.
84
00:05:40,780 --> 00:05:42,340
Este é um alemão?
85
00:05:42,420 --> 00:05:43,700
Eles são fortes.
86
00:05:43,780 --> 00:05:45,020
Mais forte do que nós.
87
00:05:45,100 --> 00:05:49,620
Precisamos de mais espaço para viver, para expandir,
nos sustentar!
88
00:05:49,700 --> 00:05:53,660
A Alemanha estará livre de judeus,
ou não haverá Alemanha!
89
00:05:53,740 --> 00:05:56,460
Precisamos de um líder, um homem de grande visão,
90
00:05:56,540 --> 00:06:00,740
um homem com coragem
para transformar os ossos de seus inimigos em pó!
91
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
E ele vive! Ele vive hoje!
92
00:06:03,580 --> 00:06:06,220
E ele conduzirá seu povo à vitória!
93
00:06:13,220 --> 00:06:15,420
Foi uma honra, meu Führer.
94
00:06:25,620 --> 00:06:28,220
A febre baixou. eu
finalmente consegui fazê-la dormir.
95
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
Graças a Deus.
96
00:06:30,380 --> 00:06:32,780
- Podemos começar agora?
- Sim, querido. Claro que podemos.
97
00:06:34,700 --> 00:06:37,340
- Aí está.
- O que é?
98
00:06:38,660 --> 00:06:40,300
O que é?
99
00:06:40,380 --> 00:06:41,460
Ahh...
100
00:06:41,540 --> 00:06:43,340
Olha. Um zoológico inteiro.
101
00:06:43,420 --> 00:06:48,780
Um rinoceronte, um leão, um tigre,
uma girafa, um macaco.
102
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
É exatamente o que eu queria.
103
00:07:19,220 --> 00:07:20,580
Tio Dolf!
104
00:07:20,660 --> 00:07:22,940
Ha, ha, ha, Egon!
105
00:07:23,020 --> 00:07:25,860
Feliz Natal.
106
00:07:25,940 --> 00:07:27,860
Eu tenho um presente para você. Um presente para você.
107
00:07:33,460 --> 00:07:34,660
Hanfstaengl.
108
00:07:34,740 --> 00:07:36,260
Helena.
109
00:07:36,340 --> 00:07:38,940
Você está linda, como sempre.
110
00:07:40,340 --> 00:07:43,820
Senhor Hitler. Que surpresa.
111
00:07:44,860 --> 00:07:47,060
Eles fizeram você quebrar pedras na prisão?
112
00:07:47,140 --> 00:07:50,420
Não, não, Egon, mas eu fiz algo
muito mais difícil do que isso.
113
00:07:50,500 --> 00:07:52,060
Obrigado.
114
00:07:52,140 --> 00:07:55,220
- Eu escrevi um livro...
- Você está publicando, papai?
115
00:07:55,300 --> 00:07:57,340
Não, infelizmente não, Egon.
116
00:07:57,420 --> 00:07:59,220
Publicamos apenas livros de arte.
117
00:07:59,300 --> 00:08:00,900
Quer dizer que não há fotos?
118
00:08:00,980 --> 00:08:03,060
Não, não. Não, fotos.
119
00:08:03,140 --> 00:08:08,300
Mas vai vender muito bem e quem
publica ganhará muito dinheiro.
120
00:08:08,380 --> 00:08:10,900
Herr Hitler, se desejar conversar
sobre negócios ou política...
121
00:08:10,980 --> 00:08:13,340
Claro que não. É Natal.
122
00:08:13,420 --> 00:08:15,180
Não foi por isso que vim.
123
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Mamãe!
124
00:08:18,580 --> 00:08:20,060
Você me daria licença, Herr Hitler?
125
00:08:20,140 --> 00:08:23,180
Nossa filha não está bem.
Nós dois ficamos acordados a noite toda.
126
00:08:23,260 --> 00:08:26,700
Não. Não. Eu vou. Você descansa.
127
00:08:38,540 --> 00:08:40,100
Ela está muito doente?
128
00:08:41,460 --> 00:08:42,620
Sim.
129
00:08:47,020 --> 00:08:48,780
Nós não...
130
00:08:49,860 --> 00:08:52,220
Não sabemos o que há de errado com ela.
131
00:08:55,860 --> 00:08:57,660
Helena...
132
00:08:59,060 --> 00:09:00,900
eu...
133
00:09:03,700 --> 00:09:07,860
Todo o tempo em que estive
prisão, pensei apenas em você.
134
00:09:08,860 --> 00:09:14,660
Você salvou minha vida...
quando você tirou a arma da minha mão.
135
00:09:15,700 --> 00:09:18,460
- Por favor, Herr Hitler...
- Não, por favor. Não, não, por favor.
136
00:09:19,740 --> 00:09:24,340
Eu nunca admirei uma mulher
tanto quanto eu te admiro.
137
00:09:25,420 --> 00:09:28,660
Você é tão corajoso... tão lindo.
138
00:09:31,740 --> 00:09:34,300
Você é a mulher perfeita,
139
00:09:34,380 --> 00:09:36,900
esposa... e mãe.
140
00:09:40,900 --> 00:09:42,260
Obrigado.
141
00:09:53,100 --> 00:09:54,660
Ela quer a mãe.
142
00:09:54,740 --> 00:09:56,300
Mamãe!
143
00:10:04,500 --> 00:10:05,580
Mamãe!
144
00:10:19,620 --> 00:10:23,060
Não, você não bebe, não é?
145
00:10:24,100 --> 00:10:25,420
Certo.
146
00:10:25,500 --> 00:10:29,940
Então, me diga, quais são seus planos?
147
00:10:31,700 --> 00:10:35,220
Você só pode manter a raposa fora
do galinheiro por tanto tempo.
148
00:10:36,580 --> 00:10:38,340
Mesmo quando ele prometeu que acabou.
149
00:10:38,420 --> 00:10:42,660
Sim, bem, você é um editor,
ou pelo menos é o que dizem.
150
00:10:42,740 --> 00:10:45,580
Você deveria saber melhor
do que acreditar em tudo que você lê.
151
00:10:47,220 --> 00:10:49,660
Assim que meus planos estiverem definidos,
152
00:10:49,740 --> 00:10:51,700
você será o primeiro a saber.
153
00:10:53,860 --> 00:10:56,020
Enquanto isso...
154
00:10:56,100 --> 00:10:58,220
Estou indo para o campo.
155
00:10:58,300 --> 00:11:00,220
Feliz Natal.
156
00:11:22,060 --> 00:11:23,780
-Adi!
- Bom dia, Ângela.
157
00:11:23,860 --> 00:11:26,460
Oh! Nossa, é tão bom ver você.
158
00:11:26,540 --> 00:11:29,420
Já faz tanto tempo.
159
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Todo mundo em Linz está falando de você.
160
00:11:32,180 --> 00:11:34,020
Eu me tornei a famosa meia-irmã.
161
00:11:35,100 --> 00:11:39,020
Oh, sua mãe ficaria tão orgulhosa!
162
00:11:39,100 --> 00:11:41,740
Estou feliz que você tenha vindo.
163
00:11:41,820 --> 00:11:43,260
Então, esta é a casa?
164
00:11:43,340 --> 00:11:45,300
Eu posso cuidar disso.
165
00:11:46,580 --> 00:11:49,100
Ah, falando em mães orgulhosas...
166
00:11:50,620 --> 00:11:53,300
Geli mudou bastante
pouco desde a última vez que você a viu.
167
00:11:53,380 --> 00:11:56,420
Tio Dolf, obrigado
tanto nos trazendo aqui.
168
00:11:58,940 --> 00:12:00,220
O prazer é meu.
169
00:12:01,340 --> 00:12:03,980
Eu sempre acho importante
para a família ficar unida.
170
00:12:05,060 --> 00:12:06,460
Você não acha?
171
00:12:06,540 --> 00:12:08,540
- Sim.
- Sim.
172
00:12:12,820 --> 00:12:16,380
Estou honrado por você ter me perguntado
para publicar seu livro, Herr Hitler.
173
00:12:18,020 --> 00:12:20,940
Isso fará um grande
impressão neste país.
174
00:12:24,860 --> 00:12:29,500
Só um veterano de guerra como você pode entender
o que o editor burguês não pode.
175
00:12:31,580 --> 00:12:33,220
Devo avisá-lo, no entanto.
176
00:12:33,300 --> 00:12:37,020
Não espero grandes vendas no início.
177
00:12:38,660 --> 00:12:40,460
A economia está muito boa.
178
00:12:40,540 --> 00:12:44,420
- A democracia parece estar funcionando.
- Isso é apenas temporário, posso garantir.
179
00:12:44,500 --> 00:12:47,340
Nosso pobre país
ainda não viu o fim das dificuldades.
180
00:12:50,980 --> 00:12:53,500
Não posso deixar de notar, Herr Hitler,
181
00:12:53,580 --> 00:12:55,660
o ar da montanha lhe fez bem.
182
00:12:56,940 --> 00:13:00,460
Sem mencionar algumas outras distrações.
183
00:13:05,620 --> 00:13:07,220
O que você quer dizer com isso?
184
00:13:07,300 --> 00:13:08,740
Er...
185
00:13:08,820 --> 00:13:11,100
Belas vistas.
186
00:13:11,180 --> 00:13:12,420
O lago.
187
00:13:13,860 --> 00:13:14,940
Meu Führer!
188
00:13:15,020 --> 00:13:17,820
Acabamos de receber uma mensagem urgente
mensagem de Munique.
189
00:13:17,900 --> 00:13:21,180
O Partido precisa saber quem você apoia
nas eleições presidenciais.
190
00:13:21,260 --> 00:13:22,700
Hindenburg ou Ludendorff.
191
00:13:24,260 --> 00:13:26,660
Ludendorff, é claro. Por que não?
192
00:13:26,740 --> 00:13:32,060
Não se espera que ele ganhe, Führer.
Na verdade, espera-se que ele perca bastante.
193
00:13:32,140 --> 00:13:34,700
Mais uma razão, então.
194
00:13:34,780 --> 00:13:37,180
Geli!
195
00:13:48,020 --> 00:13:49,420
Obrigado.
196
00:13:50,780 --> 00:13:53,340
Tio Dolf,
197
00:13:54,380 --> 00:13:55,980
é tão lindo.
198
00:13:56,060 --> 00:13:57,660
Esconder?
199
00:13:57,740 --> 00:13:59,340
Eu não estou me escondendo.
200
00:14:00,540 --> 00:14:04,420
Mas todos aqueles homens vindo ver você.
201
00:14:04,500 --> 00:14:06,980
Por que você nunca vai
à cidade para vê-los?
202
00:14:08,740 --> 00:14:10,020
eu acho...
203
00:14:10,100 --> 00:14:11,540
você gostaria disso?
204
00:14:15,220 --> 00:14:16,860
É muito bom.
205
00:14:19,660 --> 00:14:21,500
Você já esteve em Munique?
206
00:14:22,540 --> 00:14:24,740
Nunca saí de Linz.
207
00:14:26,660 --> 00:14:28,940
Talvez eu leve você algum dia.
208
00:14:30,020 --> 00:14:31,460
Você faria isso?
209
00:14:31,540 --> 00:14:35,100
- Você realmente faria isso?
- Eu disse talvez.
210
00:14:37,020 --> 00:14:38,580
Vá embora.
211
00:14:55,300 --> 00:14:56,860
Espere!
212
00:14:58,100 --> 00:14:59,660
Espere.
213
00:15:04,660 --> 00:15:06,740
Você está bem?
214
00:15:06,780 --> 00:15:08,860
- Sim, estou bem. Eu só estou
ainda não estou acostumado com isso.
215
00:15:10,740 --> 00:15:12,620
Venha comigo.
216
00:15:22,020 --> 00:15:23,580
Aproxime-se.
217
00:15:24,660 --> 00:15:26,620
Vir.
218
00:15:26,700 --> 00:15:29,100
Aproxime-se.
219
00:15:29,180 --> 00:15:31,580
Em um círculo, ao meu redor.
220
00:15:32,860 --> 00:15:35,140
- Assim?
- Sim. Sim.
221
00:15:38,580 --> 00:15:39,900
Mais rápido.
222
00:15:41,940 --> 00:15:44,180
Mais rápido, mais rápido.
223
00:15:47,220 --> 00:15:48,980
Sim, hum...
224
00:15:50,700 --> 00:15:51,780
Pare!
225
00:15:58,860 --> 00:15:59,860
Por favor.
226
00:16:02,740 --> 00:16:04,340
Sim.
227
00:16:04,420 --> 00:16:05,700
Rapidamente. Rapidamente.
228
00:16:05,780 --> 00:16:07,100
Rapidamente.
229
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Mais rápido.
230
00:16:15,380 --> 00:16:16,740
Mais rápido, mais rápido.
231
00:16:16,820 --> 00:16:18,740
Mais rápido.
232
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
Sim.
233
00:16:25,580 --> 00:16:26,700
Parar!
234
00:16:32,540 --> 00:16:35,700
- Estou congelando, tio.
- Shh!
235
00:16:37,060 --> 00:16:39,180
Não diga... nada.
236
00:16:41,860 --> 00:16:43,020
Geli!
237
00:16:44,100 --> 00:16:47,620
Não... se mova.
238
00:17:01,500 --> 00:17:03,820
Através dos chamados
"assimilação", o judeu
239
00:17:03,850 --> 00:17:06,140
contamina nossos inexperientes
jovens loiras
240
00:17:06,220 --> 00:17:10,140
e assim destrói algo
dado à terra pela boa graça de Deus.
241
00:17:10,220 --> 00:17:12,260
Divagações paranóicas,
Fritz. Divagações paranóicas.
242
00:17:12,290 --> 00:17:14,260
Ninguém mais o leva a sério.
243
00:17:15,340 --> 00:17:18,900
Caso em questão, você continua escrevendo sobre ele,
mas ninguém está comprando nossos jornais.
244
00:17:18,980 --> 00:17:20,780
Ele é notícia de ontem.
245
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
As pessoas não se importam mais.
246
00:17:22,420 --> 00:17:24,180
Devemos fazer com que eles se importem.
247
00:17:24,260 --> 00:17:27,660
Você sabe, segundo ele,
os judeus têm um plano para dominar o mundo
248
00:17:27,740 --> 00:17:29,340
e que devemos agir implacavelmente.
249
00:17:29,420 --> 00:17:31,980
- Ele está pregando a guerra!
- Bem, isso é ridículo.
250
00:17:32,060 --> 00:17:33,700
Há mais da metade
um milhão de judeus neste
251
00:17:33,730 --> 00:17:35,340
país em cada caminhada
da vida e da profissão.
252
00:17:35,420 --> 00:17:37,540
Alguns dos nossos mais bem-sucedidos
os cidadãos são judeus.
253
00:17:37,570 --> 00:17:39,620
Como ele pode
fazer guerra contra eles?
254
00:17:39,700 --> 00:17:43,020
- Leia o livro... Veja você mesmo.
- Já fiz!
255
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
Agora, você me escute.
256
00:17:44,780 --> 00:17:48,500
Você não pode continuar a dar a primeira página
cobertura para um homem cujo livro vendeu o quê?
257
00:17:48,580 --> 00:17:49,740
5.000 cópias?
258
00:17:52,740 --> 00:17:55,140
Agora, como seu amigo, eu
aprecie sua paixão,
259
00:17:55,220 --> 00:17:58,620
mas como seu editor devo avisá-lo,
você está nos perdendo dinheiro.
260
00:18:02,660 --> 00:18:05,100
Agora você tem uma decisão a tomar, Fritz.
261
00:18:05,180 --> 00:18:07,460
Você deseja continuar
escrever para este artigo?
262
00:18:07,540 --> 00:18:09,420
Você sabe que sim.
263
00:18:09,500 --> 00:18:11,180
Então temos um entendimento.
264
00:18:11,260 --> 00:18:13,540
Chega de Hitler.
265
00:18:20,140 --> 00:18:23,380
- Quando você volta?
- Como posso voltar para Munique?
266
00:18:23,460 --> 00:18:25,900
Não me refiro a Munique, quero dizer ao Partido.
267
00:18:25,980 --> 00:18:28,740
Quanto mais você espera, mais difícil
será para voltar.
268
00:18:33,140 --> 00:18:37,260
Há dissensão em Munique e já
há uma presença mais forte no norte.
269
00:18:37,340 --> 00:18:39,620
Ah. Senhor Strasser.
270
00:18:39,700 --> 00:18:43,540
Sim, Strasser, mas também este jovem
homem está se preparando.
271
00:18:43,620 --> 00:18:49,180
Um alto-falante muito poderoso e exigente
o partido se divorcia inteiramente de você.
272
00:18:49,260 --> 00:18:51,420
Qual o nome dele?
273
00:18:51,500 --> 00:18:53,540
José Goebbels.
274
00:18:56,980 --> 00:18:59,660
Você está dentro ou fora da política?
275
00:18:59,740 --> 00:19:01,860
Eu preciso saber.
276
00:19:01,940 --> 00:19:03,540
Eu vou te dizer o que preciso.
277
00:19:04,740 --> 00:19:06,100
Alguém em quem posso confiar.
278
00:19:29,940 --> 00:19:31,700
Não estou surpreso por termos perdido.
279
00:19:31,780 --> 00:19:34,860
Estamos dirigindo um partido político
sem uma liderança forte.
280
00:19:37,220 --> 00:19:39,140
Convoque uma reunião em Munique.
281
00:19:39,220 --> 00:19:41,780
Quero todos os líderes do partido presentes
em três dias.
282
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
Três dias?
283
00:19:43,980 --> 00:19:45,540
Meu Führer, eu não acho
os líderes do norte
284
00:19:45,580 --> 00:19:47,140
terá tempo suficiente para se organizar...
285
00:19:47,220 --> 00:19:49,260
Você está certo, você está
certo. Faça isso em dois dias.
286
00:19:49,340 --> 00:19:51,260
Angela, arrume a bagagem da sua filha.
287
00:19:51,340 --> 00:19:53,300
Geli vai para a cidade.
288
00:20:00,860 --> 00:20:02,100
É lamentável...
289
00:20:04,260 --> 00:20:07,540
mas se minha derrota forçou
a festa para ligar para você
290
00:20:07,570 --> 00:20:10,820
fora da aposentadoria,
certamente valeu a pena.
291
00:20:11,860 --> 00:20:15,980
Juntos, você e eu
reunirá nosso exército despedaçado.
292
00:20:18,100 --> 00:20:19,540
Perdão.
293
00:20:19,620 --> 00:20:22,060
Você deveria pedir perdão a todos.
294
00:20:22,140 --> 00:20:25,580
Estamos nesta confusão por sua causa.
Perdemos o golpe porque você se atrasou.
295
00:20:25,660 --> 00:20:28,780
Você libertou Von Kahr
para que ele pudesse chamar as tropas do governo.
296
00:20:28,860 --> 00:20:31,060
E agora isso é ineficaz, para não dizer,
campanha ridícula.
297
00:20:33,140 --> 00:20:35,780
Nunca falei assim comigo
em toda a minha vida.
298
00:20:35,860 --> 00:20:38,580
Talvez se você tivesse, você não teria
transformou isso em uma grande vergonha!
299
00:20:38,660 --> 00:20:39,860
Pare o carro.
300
00:20:39,940 --> 00:20:42,460
Pare o carro! Pare o carro!
301
00:20:45,500 --> 00:20:48,740
Então, você não se juntará a nós para o
reunificação? Que pena.
302
00:21:08,340 --> 00:21:10,660
Ah, Gregor Strasser.
303
00:21:10,740 --> 00:21:12,180
Que bom ver você.
304
00:21:13,220 --> 00:21:15,820
Estou feliz que Berlim tenha podido dispensá-lo
em tão pouco tempo.
305
00:21:16,260 --> 00:21:19,420
Você sabia que sua agitação
quase me custou minha liberdade condicional?
306
00:21:19,540 --> 00:21:21,180
Não era para isso acontecer, meu Führer.
307
00:21:21,260 --> 00:21:23,180
Claro que não.
308
00:21:23,260 --> 00:21:24,820
Você conheceu minha sobrinha?
309
00:21:25,900 --> 00:21:27,060
O famoso Geli.
310
00:21:31,500 --> 00:21:33,740
Este deve ser o senhor Goebbels...
311
00:21:33,820 --> 00:21:36,860
o jovem que tão desesperadamente
me quer fora do Partido.
312
00:21:41,020 --> 00:21:42,860
Cuide dela, Hess.
313
00:21:50,020 --> 00:21:53,180
Eu esperava que os relatos de suas brigas
havia sido exagerado.
314
00:21:54,820 --> 00:21:57,140
Sente-se, sente-se.
315
00:21:57,220 --> 00:21:59,060
Onde está Ludendorff?
316
00:22:00,580 --> 00:22:02,220
Ele não está se sentindo bem.
317
00:22:02,300 --> 00:22:04,740
Mas estou feliz que o resto de vocês tenha vindo.
318
00:22:04,820 --> 00:22:09,140
O objetivo desta reunião, senhores,
é solidificar o partido sob meu comando.
319
00:22:09,220 --> 00:22:12,180
Espero seu total apoio.
320
00:22:12,260 --> 00:22:14,820
Devemos entrar no governo por meios legais.
321
00:22:14,900 --> 00:22:17,020
então podemos desmontá-lo.
322
00:22:17,100 --> 00:22:20,740
Nossa nova política é vencer eleições.
323
00:22:20,820 --> 00:22:23,140
A agitação é coisa do passado.
324
00:22:23,220 --> 00:22:24,780
Significa o quê?
325
00:22:24,860 --> 00:22:28,100
As SA devem ser controladas, Ernst.
326
00:22:28,180 --> 00:22:29,940
Eles podem cantar, marchar, carregar bandeiras,
327
00:22:30,020 --> 00:22:32,700
mas eles devem manter a calma
a menos que eu diga o contrário.
328
00:22:32,780 --> 00:22:36,340
Não somos um clube de tiro aos domingos,
Adolf, somos uma milícia.
329
00:22:36,420 --> 00:22:37,740
Não mais.
330
00:22:37,820 --> 00:22:40,180
Minha segurança pessoal
agora será tratado pela SS.
331
00:22:42,140 --> 00:22:43,980
Seus homens dão uma impressão errada.
332
00:22:44,060 --> 00:22:47,140
Não dou a mínima para impressões.
333
00:22:47,170 --> 00:22:50,220
Mas sem a SA,
sem nós, nossa lealdade...
334
00:22:50,300 --> 00:22:52,740
As rodas da história giraram!
335
00:22:52,820 --> 00:22:55,780
O plano mudou.
336
00:22:55,860 --> 00:22:58,420
Ah, sinto muito em ouvir isso.
337
00:23:11,420 --> 00:23:13,380
Alguém mais deseja sair?
338
00:23:20,620 --> 00:23:22,580
Durante minha ausência,
339
00:23:22,660 --> 00:23:24,820
você brigou, você brigou,
340
00:23:24,900 --> 00:23:27,340
você não fez nenhum progresso.
341
00:23:27,420 --> 00:23:32,940
Portanto, proponho aliviar você
da responsabilidade da liderança.
342
00:23:33,060 --> 00:23:37,220
Os interesses deste movimento,
de agora em diante, será minha preocupação.
343
00:23:43,740 --> 00:23:46,660
Se eu falhar, vou desistir.
344
00:23:46,740 --> 00:23:49,460
Mas não vou falhar.
345
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
Nesta luta,
existem apenas dois resultados possíveis.
346
00:23:52,540 --> 00:23:56,500
Ou o inimigo passa por cima do nosso corpo,
ou passaremos por cima deles!
347
00:23:58,260 --> 00:23:59,620
Se eu cair...
348
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
envolva meu corpo na bandeira da suástica.
349
00:24:03,380 --> 00:24:05,340
- Sieg heil!
- Sieg heil!
350
00:24:37,500 --> 00:24:39,980
-Ah.
- Olá, como vai?
351
00:24:43,180 --> 00:24:47,540
Eu não entendo. Qual é o objetivo?
Por que devo fazer campanha para outros?
352
00:24:47,620 --> 00:24:51,220
Você não pode concorrer à presidência, meu Führer,
a menos que você tenha sua cidadania.
353
00:24:51,300 --> 00:24:55,060
Você não pode obter sua cidadania
a menos que você tenha amigos no Reichstag.
354
00:24:55,140 --> 00:24:58,620
Essas pessoas querem investir em você,
não o Partido.
355
00:24:59,660 --> 00:25:01,580
Você é o símbolo mais visível que temos.
356
00:25:07,500 --> 00:25:09,060
Com licença.
357
00:25:12,980 --> 00:25:14,660
Você está bem?
358
00:25:14,740 --> 00:25:16,700
Estou bem.
359
00:25:17,940 --> 00:25:19,980
Fiquei muito triste em saber de sua perda.
360
00:25:20,060 --> 00:25:22,380
Ela era uma criança tão linda.
361
00:25:28,580 --> 00:25:31,180
Bem, esta festa foi um alívio, na verdade.
362
00:25:31,260 --> 00:25:33,940
Isso me deu outra coisa em que pensar.
363
00:25:34,020 --> 00:25:36,900
É amanhã, quando houver
nada para fazer, isso eu temo.
364
00:25:39,620 --> 00:25:41,460
Então talvez eu possa ajudar.
365
00:25:42,940 --> 00:25:44,940
Senhor Hanfstaengl,
366
00:25:45,020 --> 00:25:47,460
Eu queria perguntar.
sobre sua formação musical.
367
00:25:48,660 --> 00:25:52,460
Herr Weidman está nos ajudando
adquirir alguns imóveis no centro da cidade.
368
00:25:53,540 --> 00:25:56,820
Com sua indubitável habilidade como anfitriã,
369
00:25:56,900 --> 00:25:59,060
talvez você possa gostar
para ajudá-lo a arrecadar fundos?
370
00:26:04,980 --> 00:26:07,060
- Eu ficaria honrado.
- Sim.
371
00:26:07,140 --> 00:26:09,420
- Sim. obrigado.
- Bom.
372
00:26:13,700 --> 00:26:15,180
Ah, obrigado. Deus!
373
00:26:15,260 --> 00:26:17,820
Oh, Maurice, eu mal conseguia respirar ali.
374
00:26:17,900 --> 00:26:19,420
Hum, você gostaria de um?
375
00:26:19,500 --> 00:26:22,620
Eu adoraria um, mas ele não aprovaria.
376
00:26:38,500 --> 00:26:40,460
Seu tio é um bom homem.
377
00:26:40,540 --> 00:26:42,500
Ele é protetor, só isso.
378
00:26:44,900 --> 00:26:47,220
Ele é um monstro.
379
00:26:47,300 --> 00:26:49,260
Você não pode imaginar o que ele me pede.
380
00:26:57,860 --> 00:27:00,020
E este será o escritório do nosso Führer.
381
00:27:00,100 --> 00:27:05,180
Grande, espaçoso, convidativo ao sol.
Como ele faz.
382
00:27:07,180 --> 00:27:12,660
Precisamos do seu apoio quando começarmos
nossa campanha por assentos no Reichstag.
383
00:27:13,540 --> 00:27:18,580
Mas antes de reconstruirmos a nossa nação,
devemos primeiro reconstruir nosso partido.
384
00:27:18,660 --> 00:27:22,260
E que lugar melhor para começar do que aqui?
385
00:27:31,580 --> 00:27:33,540
Isso foi maravilhoso.
386
00:27:33,620 --> 00:27:37,100
É como se você estivesse fazendo isso
a vida inteira. Estou tão orgulhoso de você.
387
00:27:37,180 --> 00:27:39,220
- Agradecer. você.
- Vamos comemorar.
388
00:27:39,300 --> 00:27:40,380
Só nós.
389
00:27:40,460 --> 00:27:41,860
Iremos ao cabaré.
390
00:27:41,940 --> 00:27:45,300
Oh, eu não acho que o cabaré seja um lugar
devemos patrocinar hoje em dia, não é?
391
00:27:46,420 --> 00:27:48,260
Além disso, tenho que trabalhar até tarde.
392
00:27:49,820 --> 00:27:51,820
Certo. Claro.
393
00:27:51,900 --> 00:27:55,940
Se estiver chovendo, se estiver ensolarado
394
00:27:56,020 --> 00:27:58,620
Se você estiver congelando ou pingando suor
395
00:27:58,700 --> 00:28:00,100
Frederico.
396
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
- Como vai você?
- O que você está fazendo aqui?
397
00:28:04,580 --> 00:28:06,340
Hum... tomando uma bebida.
398
00:28:06,420 --> 00:28:08,220
Vendo um velho amigo.
399
00:28:09,260 --> 00:28:10,660
Eu tenho um rival.
400
00:28:11,740 --> 00:28:14,540
- Preciso de consolo.
- Consolo?
401
00:28:15,620 --> 00:28:17,100
Inacreditável.
402
00:28:17,180 --> 00:28:20,820
Vamos ver. Você não estava na sinagoga
a SA atacou ontem à noite.
403
00:28:20,900 --> 00:28:22,460
Isso lhe dá consolo?
404
00:28:23,540 --> 00:28:25,380
Vá culpar os judeus
405
00:28:25,460 --> 00:28:27,100
Os judeus são culpados...
406
00:28:28,260 --> 00:28:29,980
Pessoas foram mortas, Ernst.
407
00:28:31,260 --> 00:28:32,740
Ir para casa.
408
00:28:34,340 --> 00:28:36,300
Não servimos mais a sua espécie.
409
00:28:36,380 --> 00:28:40,380
Então culpe os judeus se tivermos falhas
410
00:28:40,460 --> 00:28:44,980
Não é nossa culpa
porque o judeu é a causa
411
00:28:45,060 --> 00:28:47,900
Por todas as nossas falhas
412
00:28:47,980 --> 00:28:50,260
Ah, é uma pena, mas é verdade
413
00:28:50,340 --> 00:28:55,260
O que quer que esteja errado, a culpa é do judeu
414
00:28:57,220 --> 00:29:00,860
Então culpe os judeus. Vá culpar os judeus
415
00:29:00,940 --> 00:29:04,580
Os judeus são culpados e isso não é novidade
416
00:29:04,660 --> 00:29:08,020
Você não precisa de cérebro para ler as pistas
417
00:29:08,100 --> 00:29:12,140
O culpado sempre são os judeus
418
00:29:12,220 --> 00:29:15,700
Então culpe os judeus, se tivermos falhas
419
00:29:15,780 --> 00:29:21,180
Não é nossa culpa
porque o judeu é a causa
420
00:29:21,260 --> 00:29:22,820
Por todas as nossas falhas
421
00:29:22,900 --> 00:29:25,700
Ah, é uma pena, mas é verdade
422
00:29:25,780 --> 00:29:33,940
O que quer que esteja errado, a culpa é do judeu
423
00:29:39,540 --> 00:29:42,180
Este será o seu novo quarto.
424
00:29:42,260 --> 00:29:44,180
Você pode decorar como quiser,
425
00:29:44,260 --> 00:29:46,020
você passará muito tempo aqui.
426
00:29:47,740 --> 00:29:52,420
A menos que você esteja comigo, então um guarda-costas
deve acompanhá-lo em todos os momentos.
427
00:29:52,500 --> 00:29:54,180
Este é um mundo perigoso, Geli.
428
00:29:57,340 --> 00:29:58,940
E estou aqui para proteger você.
429
00:30:12,220 --> 00:30:15,300
Pronto, pegue! Agora não tenho mais nada!
430
00:30:15,380 --> 00:30:17,180
Siga em frente!
431
00:30:17,260 --> 00:30:18,700
Fora! Fora!
432
00:30:20,380 --> 00:30:22,140
Não compre dos judeus!
433
00:30:23,380 --> 00:30:24,460
É ridículo.
434
00:30:25,580 --> 00:30:28,980
A SA está falida, com fome,
querendo brigar com qualquer um.
435
00:30:29,060 --> 00:30:31,260
Posso escrever sobre isso?
436
00:30:31,340 --> 00:30:33,380
Não, porque Hitler não vende jornais.
437
00:30:33,460 --> 00:30:35,580
Você sabe o que faz? Fofoca.
438
00:30:35,660 --> 00:30:37,060
Veja a primeira página de hoje.
439
00:30:37,140 --> 00:30:39,540
Garota de fazenda da Baviera tem visões religiosas!
440
00:30:39,620 --> 00:30:42,740
Publicamos, ah, não sei,
dez edições disso nos últimos quatro dias!
441
00:30:42,820 --> 00:30:44,780
- Ela dá esperança às pessoas.
- Hitler também!
442
00:30:44,860 --> 00:30:47,100
As pessoas não querem notícias reais.
Eles não querem ficar deprimidos.
443
00:30:47,180 --> 00:30:50,700
Eles não querem ouvir nada
eles podem ter que fazer algo a respeito.
444
00:30:50,780 --> 00:30:54,020
É como se todos nós tivéssemos
torne-se estúpido, fique cego!
445
00:30:55,100 --> 00:30:57,460
O que diabos está acontecendo com você? O que...
446
00:30:57,540 --> 00:31:00,620
Desde quando você se tornou
tão desdenhoso com as pessoas, Fritz?
447
00:31:00,700 --> 00:31:02,700
Não levante sua voz.
448
00:31:02,780 --> 00:31:06,740
Alguém tem que fazer isso. Você está tão ocupado examinando
ele você não consegue ver que está se tornando como ele.
449
00:31:09,940 --> 00:31:11,780
Você está perdendo a melhor parte de si mesmo!
450
00:31:14,820 --> 00:31:17,420
Você não pode ficar assim.
451
00:31:17,500 --> 00:31:20,060
Você terá que
vá em frente ou dê um passo para trás.
452
00:31:20,140 --> 00:31:21,900
mas onde você está no momento está errado.
453
00:31:21,980 --> 00:31:25,540
Não posso seguir em frente, vou perder meu emprego.
Se eu perder meu emprego...
454
00:31:26,620 --> 00:31:30,220
A única outra escolha
é contentar-se com o silêncio.
455
00:31:31,300 --> 00:31:32,820
Mas eu te conheço melhor do que isso.
456
00:31:37,380 --> 00:31:41,260
Os jornais da oposição estão insinuando coisas
sobre seu relacionamento com sua sobrinha.
457
00:31:41,340 --> 00:31:44,580
Confie nesses judeus para pintar todo mundo
por mais sujos que sejam.
458
00:31:44,660 --> 00:31:48,420
Mas não são só eles. Pessoas na festa
também estão começando a se opor...
459
00:31:48,500 --> 00:31:50,180
Ela é minha sobrinha, pelo amor de Deus!
460
00:31:50,260 --> 00:31:52,500
Vamos à ópera juntos!
461
00:32:12,380 --> 00:32:14,340
Espere, você poderia?
462
00:32:14,420 --> 00:32:18,700
Herr Hitler, ainda não vi
uma fotografia que captura seus olhos.
463
00:32:19,500 --> 00:32:21,900
Seria uma pena
nos privar de seu poder.
464
00:32:24,740 --> 00:32:27,540
- Qual o seu nome?
-Eva.
465
00:32:27,620 --> 00:32:29,820
-Eva Braun.
-Eva.
466
00:32:29,900 --> 00:32:32,180
Ela é uma garota muito bonita, sua sobrinha.
467
00:32:41,620 --> 00:32:42,780
Sim.
468
00:32:53,740 --> 00:32:54,900
Não!
469
00:32:54,980 --> 00:32:57,500
Por favor! Tio...
470
00:32:57,580 --> 00:32:58,860
Ele não quis dizer nada!
471
00:33:01,300 --> 00:33:03,020
Juro. Tio. Por favor.
472
00:33:08,380 --> 00:33:10,020
Por favor, você está louco. Ele não é...
473
00:33:10,100 --> 00:33:11,740
Cale a boca! Deixe isso!
474
00:33:18,020 --> 00:33:19,460
Não...
475
00:33:21,780 --> 00:33:22,780
Por favor.
476
00:33:27,500 --> 00:33:29,260
Veja-o novamente e eu o matarei.
477
00:33:29,340 --> 00:33:30,820
Por favor.
478
00:33:30,900 --> 00:33:32,660
Eu quero ir para casa.
479
00:33:32,740 --> 00:33:35,340
Não quero mais ficar aqui.
480
00:33:35,420 --> 00:33:37,300
- Claro que sim.
- Não.
481
00:33:38,180 --> 00:33:39,740
Eu não!
482
00:33:39,820 --> 00:33:42,540
Eu não aguento mais isso.
Você não vai me deixar fazer nada, você não vai...
483
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
... deixe-me fazer amigos!
Você não vai me deixar crescer sozinho.
484
00:33:46,700 --> 00:33:48,900
Estou farto dos seus discursos.
485
00:33:48,980 --> 00:33:52,340
Estou farto das suas festas! Estou farto de você!
486
00:33:52,420 --> 00:33:55,020
Escute-me!
487
00:33:57,460 --> 00:33:59,260
Você é diferente das outras garotas.
488
00:34:01,740 --> 00:34:03,700
Você é um doce.
489
00:34:05,220 --> 00:34:07,180
Doce e inocente.
490
00:34:08,300 --> 00:34:11,420
E você não entende
o que homens assim querem fazer.
491
00:34:11,500 --> 00:34:13,860
Agora, seu tio Dolf está
aqui para protegê-lo.
492
00:34:14,860 --> 00:34:17,420
Você nunca ficará sozinho
com um homem assim novamente.
493
00:34:36,500 --> 00:34:38,420
Seis milhões e meio de votos.
494
00:34:38,500 --> 00:34:39,740
107 assentos.
495
00:34:39,820 --> 00:34:42,780
Somos a segunda maior festa
no Reichstag.
496
00:34:43,820 --> 00:34:46,380
Herr Goebbels, como poderia ter
fiz isso sem você?
497
00:34:46,460 --> 00:34:48,980
Como você gostaria de ser
meu novo Ministro da Informação?
498
00:34:49,060 --> 00:34:51,260
Eu ficaria honrado, meu Führer.
499
00:34:51,340 --> 00:34:55,980
Hanfstaengl, sua esposa me prevaleceu
para promover você também.
500
00:34:56,060 --> 00:34:58,300
Achei que o secretário de imprensa poderia servir para você.
501
00:34:58,380 --> 00:35:00,500
Obrigado, Herr Hitler.
502
00:35:00,580 --> 00:35:02,140
Com licença, meu Führer.
503
00:35:02,220 --> 00:35:05,420
Frنulein Geli foi pega do lado de fora
entrando em um táxi.
504
00:35:05,500 --> 00:35:07,540
Ela disse ao motorista
para levá-la à estação de trem.
505
00:35:12,020 --> 00:35:13,780
Com licença por um momento.
506
00:35:25,060 --> 00:35:28,860
Você nunca deve,
tente algo assim novamente.
507
00:35:28,940 --> 00:35:30,500
Você me entende?
508
00:35:30,580 --> 00:35:32,660
Agora, ouça. Ouça, ouça, ouça.
509
00:35:33,940 --> 00:35:36,260
Eu tive um cachorro como você uma vez.
510
00:35:36,340 --> 00:35:38,660
Não foi possível colocar isso na cabeça dela
quem era seu mestre.
511
00:35:38,740 --> 00:35:40,980
Continuei fugindo.
512
00:35:41,060 --> 00:35:43,100
Então eu a encurralei, ela escapou.
513
00:35:43,180 --> 00:35:44,860
Eu bati nela, ela tentou me morder.
514
00:35:45,900 --> 00:35:47,980
Eu a acorrentei e ela se estrangulou.
515
00:35:50,580 --> 00:35:52,540
Ela foi estúpida, Geli.
516
00:35:54,900 --> 00:35:56,460
Não seja estúpido.
517
00:36:03,780 --> 00:36:05,260
Leve-a para casa.
518
00:37:08,060 --> 00:37:09,620
Olá.
519
00:37:12,300 --> 00:37:14,260
O que é?
520
00:38:37,620 --> 00:38:39,780
Adi, não podemos deixar assim.
521
00:38:40,860 --> 00:38:42,420
Não está certo.
522
00:38:43,700 --> 00:38:45,540
E eu não posso suportar isso.
523
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
Você não aguenta?
524
00:38:51,140 --> 00:38:52,900
Quanto a mim?
525
00:38:56,180 --> 00:38:57,940
Quanto a mim?
526
00:39:01,220 --> 00:39:02,700
Era minha arma!
527
00:39:05,580 --> 00:39:07,300
Isso é tudo que me resta.
528
00:39:09,860 --> 00:39:11,500
Esta sala não será tocada.
529
00:39:11,580 --> 00:39:13,620
Mas, Adi...
530
00:39:13,700 --> 00:39:15,460
Você não vê?
531
00:39:19,180 --> 00:39:22,140
A deusa da história
está cuidando de tudo que faço agora.
532
00:39:24,860 --> 00:39:26,180
Tudo.
533
00:39:29,700 --> 00:39:31,300
Tudo.
534
00:39:47,780 --> 00:39:52,260
Sua cidadania,
sua nova cidadania alemã.
535
00:40:16,380 --> 00:40:19,260
Graças a Deus seu
família mudou de nome,
536
00:40:19,290 --> 00:40:22,140
ou então estaríamos todos dizendo
"Heil Schicklgrüber!"
537
00:40:26,900 --> 00:40:29,740
Um brinde ao próximo presidente do Reich.
538
00:40:46,940 --> 00:40:48,620
Eu acho isso maravilhoso.
539
00:40:54,500 --> 00:40:56,700
Acho que isso faz você parecer corajoso...
540
00:40:58,780 --> 00:41:01,220
e forte...
541
00:41:03,620 --> 00:41:05,180
e determinado.
542
00:41:07,460 --> 00:41:09,420
Obrigado, Senhora Braun.
543
00:41:11,660 --> 00:41:13,220
Eu também acho.
544
00:41:17,540 --> 00:41:19,100
Olá Hitler.
545
00:41:20,900 --> 00:41:22,860
Olá Hitler!
546
00:41:23,700 --> 00:41:27,300
O novo cidadão alemão. Adolf Hitler.
está concorrendo à presidência.
547
00:41:27,380 --> 00:41:30,140
Enquanto Hitler faz história
com seu voo para a Alemanha.
548
00:41:30,220 --> 00:41:31,900
sua mensagem é alta e clara.
549
00:41:31,980 --> 00:41:34,820
Um voto para o Führer
é um voto para o futuro!
550
00:41:38,500 --> 00:41:40,460
Olá Hitler.
551
00:41:42,060 --> 00:41:44,260
...Lohengrin como nosso modelo
552
00:41:44,340 --> 00:41:46,500
e a música de Wagner como nossa inspiração.
553
00:41:46,580 --> 00:41:48,580
vamos enforcar os aproveitadores.
554
00:41:48,660 --> 00:41:50,220
Vamos esmagar os comunistas.
555
00:41:50,300 --> 00:41:52,580
Atrás de nós está a Alemanha. Conosco é...
556
00:41:52,660 --> 00:41:55,220
O Führer agora está correndo
para presidente do Reich
557
00:41:55,300 --> 00:41:57,340
e vamos dar
ele corre atrás de seu dinheiro.
558
00:41:57,420 --> 00:41:59,660
Sepp, descubra
suas práticas contábeis,
559
00:41:59,690 --> 00:42:01,900
escreva um artigo sobre eles.
560
00:42:01,980 --> 00:42:05,260
Maria, entre na campanha.
Encontre aqueles que o ouviram falar.
561
00:42:05,340 --> 00:42:08,220
- Fale com aqueles que discordam.
- Herr Gerlich, pensei que você tivesse dito não...
562
00:42:08,300 --> 00:42:11,620
Não, Hitler, sim.
Insanidade temporária. Estou perdoado?
563
00:42:25,780 --> 00:42:27,740
Eu quero que ele pare!
564
00:42:31,340 --> 00:42:33,900
O que isto significa?
Você disse que iria parar.
565
00:42:33,980 --> 00:42:37,700
Estou fazendo meu trabalho. O trabalho de cada
jornal é refletir seu tempo.
566
00:42:37,780 --> 00:42:39,260
Você não acha que se ignorarmos...
567
00:42:42,420 --> 00:42:44,180
Todo mundo fora! Rápido, saia.
Vamos.
568
00:42:44,940 --> 00:42:46,340
Mover.
569
00:42:46,420 --> 00:42:49,380
Fora, todo mundo fora.
570
00:42:53,460 --> 00:42:56,700
- Da próxima vez pode ser uma bomba.
- Mas não foi uma bomba.
571
00:42:56,780 --> 00:42:58,180
- Você não vê que eles estão
só estou com raiva porque...
572
00:42:58,210 --> 00:42:59,580
Sinto muito, Fritz.
573
00:42:59,660 --> 00:43:01,780
Fritz, você está demitido!
574
00:43:17,100 --> 00:43:19,380
Você vai almoçar hoje,
Senhora Braun?
575
00:43:20,820 --> 00:43:22,580
Hoje não, Ângela.
576
00:43:26,300 --> 00:43:28,060
É tudo que existe, sabe?
577
00:43:31,780 --> 00:43:33,740
Perdão?
578
00:43:33,820 --> 00:43:36,180
Ele tratou minha filha da mesma maneira.
579
00:43:36,260 --> 00:43:37,820
Acorrentou ela.
580
00:43:37,900 --> 00:43:39,460
Então a abandonou.
581
00:43:39,540 --> 00:43:42,100
Não sei do que você está falando.
582
00:43:45,380 --> 00:43:47,340
Há um quarto trancado lá em cima.
583
00:43:48,540 --> 00:43:50,300
Você gostaria de ver?
584
00:44:08,900 --> 00:44:11,500
Não toque.
Ele saberá que você esteve aqui.
585
00:44:18,220 --> 00:44:20,700
Você não pode competir.
586
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
Você está vivo e ela é uma memória.
587
00:44:25,700 --> 00:44:27,500
Sua memória.
588
00:44:27,580 --> 00:44:29,700
Não é meu.
589
00:44:29,780 --> 00:44:31,780
Não o verdadeiro Geli.
590
00:44:32,860 --> 00:44:34,860
Eu não posso trazê-la de volta
591
00:44:34,940 --> 00:44:38,340
e não posso mudar o que permiti que acontecesse.
592
00:44:38,420 --> 00:44:40,820
mas posso avisá-la, senhora.
593
00:44:42,380 --> 00:44:44,260
Não vai melhorar.
594
00:44:45,660 --> 00:44:47,980
Este é o seu ideal.
595
00:44:48,060 --> 00:44:49,420
Você não.
596
00:44:50,500 --> 00:44:51,700
Nunca você.
597
00:45:00,660 --> 00:45:01,820
O que é isso?
598
00:45:03,500 --> 00:45:06,220
Ele odeia flores frescas.
599
00:45:06,300 --> 00:45:09,660
Ele mesmo colocou lá, minha querida.
600
00:45:23,180 --> 00:45:25,380
Eu quero que você saia disso
casa pela manhã.
601
00:45:32,180 --> 00:45:34,500
Claro, estou feliz
para contratar outro cliente.
602
00:45:35,660 --> 00:45:38,740
Eu não sou exclusivo do
Nacional Socialistas, você sabe.
603
00:45:38,820 --> 00:45:40,700
Como é chamado?
604
00:45:40,730 --> 00:45:42,580
- O Caminho Reto,
depois de uma citação de São Paulo.
605
00:45:42,660 --> 00:45:45,540
- Ah, um jornal religioso?
- À sua maneira.
606
00:45:45,620 --> 00:45:49,340
Meu cliente só pede que você não faça exercícios
controle editorial sobre o que ele escreve.
607
00:45:50,420 --> 00:45:53,620
Sou um impressor, meu amigo, não um editor.
608
00:45:53,700 --> 00:45:55,660
Eu só me importo se a tinta manchar.
609
00:45:58,100 --> 00:45:59,620
Muito obrigado.
610
00:46:00,500 --> 00:46:02,460
- Ele assinou o contrato?
- Sim.
611
00:46:03,460 --> 00:46:05,740
Mas Fritz, este homem imprime os jornais nazistas.
612
00:46:05,820 --> 00:46:08,180
Este é o último lugar que você deseja publicar.
613
00:46:08,260 --> 00:46:09,700
Pelo contrário, Sep.
614
00:46:09,780 --> 00:46:12,820
Esta é a única imprensa
Hitler não pode se dar ao luxo de destruir.
615
00:46:32,540 --> 00:46:33,700
Ele.
616
00:46:44,540 --> 00:46:46,100
Por que os rostos sombrios?
617
00:46:47,260 --> 00:46:49,100
30% do país votou em mim.
618
00:46:49,940 --> 00:46:52,060
Isso está muito longe de
40 pessoas em uma cervejaria.
619
00:46:52,140 --> 00:46:56,340
Mas não vencemos, meu Führer.
Talvez precisemos repensar nossa estratégia.
620
00:46:56,420 --> 00:46:58,460
Se não cumprirmos as nossas promessas,
621
00:46:58,540 --> 00:47:01,180
os nossos eleitores olharão
em outro lugar para um líder.
622
00:47:01,260 --> 00:47:03,100
Eu não me preocuparia com isso.
623
00:47:03,180 --> 00:47:05,740
Todas as facções de direita
agora estão nos apoiando.
624
00:47:05,820 --> 00:47:08,620
Hindenburg não tem escolha
mas para me oferecer Chanceler.
625
00:47:08,700 --> 00:47:10,340
Com todo o respeito, meu Führer,
626
00:47:10,420 --> 00:47:13,340
você e Hindenburg
não concordamos exatamente.
627
00:47:13,420 --> 00:47:15,380
A Chancelaria é
o segundo mais poderoso
628
00:47:15,420 --> 00:47:17,380
posição na terra, por que
ele ofereceria isso a você?
629
00:47:17,460 --> 00:47:19,580
Por causa do problema
Eu posso causar se ele não o fizer.
630
00:47:20,660 --> 00:47:22,900
Você queria me ver, Adolf?
631
00:47:27,060 --> 00:47:30,140
Você poderia nos dar licença por um momento, por favor,
senhores?
632
00:47:37,060 --> 00:47:38,540
Por favor, sente-se.
633
00:47:46,820 --> 00:47:48,420
Agora é muito importante
que você não fala.
634
00:47:48,450 --> 00:47:50,020
Nem uma palavra.
635
00:47:50,100 --> 00:47:52,940
Eu só quero que você ouça. Entender?
636
00:47:53,020 --> 00:47:55,300
Eu ouvi alguns bastante perturbadores
notícias sobre você.
637
00:47:55,380 --> 00:47:56,340
Realmente?
638
00:47:56,420 --> 00:47:57,380
Shhh!
639
00:47:58,460 --> 00:47:59,820
Nem uma palavra.
640
00:48:01,100 --> 00:48:04,420
Há rumores de que eu estarei
usado como prática de tiro ao alvo.
641
00:48:04,500 --> 00:48:06,140
Realmente?
642
00:48:06,220 --> 00:48:08,340
Cale-se!
643
00:48:08,420 --> 00:48:11,020
Deixe-me terminar, por favor.
644
00:48:12,140 --> 00:48:14,900
Ao longo dos anos,
a SA tornou-se bastante teimosa.
645
00:48:14,980 --> 00:48:17,860
Como você sabe, estou tendo
um momento terrível tentando
646
00:48:17,890 --> 00:48:20,740
afastá-los do
conceito de revolução.
647
00:48:20,820 --> 00:48:23,340
Eles têm que estar sempre atrás de nós.
648
00:48:23,420 --> 00:48:25,340
Eles são muito rebeldes.
649
00:48:25,420 --> 00:48:27,980
Então...
650
00:48:29,140 --> 00:48:32,540
.. a partir deste momento, estou cuidando
todo o problema é para você.
651
00:48:33,340 --> 00:48:34,900
Chame isso de uma espécie de teste.
652
00:48:35,940 --> 00:48:41,220
Se você tiver sucesso, então talvez eu possa
esqueça todo esse negócio desagradável.
653
00:48:41,300 --> 00:48:43,180
Claro?
654
00:48:43,260 --> 00:48:44,660
Obrigado por passar por aqui.
655
00:48:47,620 --> 00:48:48,980
E, Ernesto...
656
00:48:50,580 --> 00:48:52,620
por favor, não tente isso novamente.
657
00:49:06,300 --> 00:49:12,060
O desafio que qualquer novo Chanceler enfrenta
é como lidar com os nacional-socialistas.
658
00:49:12,140 --> 00:49:14,420
Se paralisarem novamente o Reichstag,
659
00:49:14,460 --> 00:49:16,740
o que eles fazem sempre que
não conseguem o que querem,
660
00:49:16,820 --> 00:49:21,220
seremos forçados a realizar outra eleição,
um quarto este ano.
661
00:49:21,300 --> 00:49:24,060
Chancelaria é um trabalho ingrato,
Vossa Excelência.
662
00:49:24,140 --> 00:49:27,380
- Eu não desejaria isso ao meu pior inimigo.
- Eu sei, Papen, eu sei.
663
00:49:27,460 --> 00:49:29,420
Porta!
664
00:49:32,860 --> 00:49:36,340
Olha..., eu dediquei
minha vida para este país
665
00:49:36,370 --> 00:49:39,780
e pretendo ir embora
em mãos capazes,
666
00:49:39,860 --> 00:49:44,540
então perguntei ao General von Schleicher aqui
para ser meu novo Chanceler.
667
00:49:44,620 --> 00:49:47,260
Parabéns, General.
668
00:49:47,340 --> 00:49:48,860
Ele me recusou.
669
00:49:48,940 --> 00:49:51,620
Ele, em vez disso, sugeriu você,
670
00:49:51,700 --> 00:49:55,380
Francisco von Papen,
para ser o novo chefe deste governo.
671
00:49:55,460 --> 00:49:57,420
Você é conservador, católico...
672
00:49:57,500 --> 00:50:00,620
Excelência, Presidente Hindenburg,
Eu... eu não estou...
673
00:50:00,700 --> 00:50:02,740
Bom, então está resolvido. Agora...
674
00:50:03,820 --> 00:50:07,980
Vamos começar com a maior ameaça
à nossa democracia, Herr Hitler.
675
00:50:08,060 --> 00:50:10,020
Alguma sugestão?
676
00:50:10,100 --> 00:50:13,060
Posso sugerir que o coloquemos em uma posição
onde podemos controlá-lo?
677
00:50:13,140 --> 00:50:15,340
Que posição você tinha em mente?
678
00:50:17,180 --> 00:50:18,700
Vice-chanceler?
679
00:50:18,780 --> 00:50:21,500
Você deve estar brincando.
680
00:50:21,580 --> 00:50:26,460
De jeito nenhum. A Vice-Chancelaria é a
terceira posição mais poderosa na Alemanha.
681
00:50:26,540 --> 00:50:30,580
A popularidade do meu partido exige
muito mais que o terceiro lugar!
682
00:50:30,660 --> 00:50:34,100
O que exatamente você está pedindo, senhor?
683
00:50:36,100 --> 00:50:38,060
Quero a Chancelaria, senhor.
684
00:50:38,140 --> 00:50:39,620
Ah...
685
00:50:39,700 --> 00:50:42,460
Esse é o meu trabalho.
686
00:50:45,540 --> 00:50:48,100
Eu não riria, General.
687
00:50:49,060 --> 00:50:51,020
Talvez eu aceite o seu trabalho também.
688
00:50:56,780 --> 00:51:01,980
Herr Reich Presidente, certamente você pode ver
Sou uma força a ser reconhecida?
689
00:51:03,860 --> 00:51:06,060
Quanto mais cedo você me nomear Chanceler,
690
00:51:06,140 --> 00:51:09,500
- aprove meu gabinete...
- Eu nunca vou nomeá-lo Chanceler!
691
00:51:09,580 --> 00:51:14,420
Como ousa presumir, senhor?
Você não passa de um cabo boêmio!
692
00:51:14,500 --> 00:51:19,180
Se eu te nomeasse chefe deste governo,
como eu responderia a Deus?
693
00:51:19,260 --> 00:51:23,100
E como você responderá
para a Alemanha se não o fizer?
694
00:51:23,180 --> 00:51:25,020
Bom dia, senhor.
695
00:51:36,900 --> 00:51:38,860
Velho idiota estúpido.
696
00:51:38,940 --> 00:51:42,740
Eu não me importo com o que ele diz a Deus,
Só espero que seja em breve e pessoalmente.
697
00:51:42,820 --> 00:51:44,340
Chame-me Rِhm.
698
00:51:44,420 --> 00:51:47,060
Vou mostrar ao Hindenburg
como é responder a Deus.
699
00:51:48,060 --> 00:51:50,740
Próximo na agenda do Reichstag.
700
00:51:50,820 --> 00:51:54,420
Proponho um projeto de lei
em relação à alocação de dinheiro.
701
00:51:54,500 --> 00:51:56,460
Senhores, estamos indo embora.
702
00:51:59,620 --> 00:52:04,380
Ao sair, você causará a dissolução
deste órgão eleito
703
00:52:04,460 --> 00:52:08,340
e mais uma vez, por lei,
forçar uma nova eleição. Pare-os.
704
00:52:13,900 --> 00:52:15,780
230 lugares.
705
00:52:16,780 --> 00:52:19,500
Somos o maior partido do Reichstag.
706
00:52:19,580 --> 00:52:24,020
Somos abençoados pela providência da história.
707
00:52:24,100 --> 00:52:26,660
Olá Hitler!
708
00:52:27,860 --> 00:52:29,900
Como ele ousa exigir a Chancelaria novamente!
709
00:52:29,980 --> 00:52:32,180
Eu não me importo com quantos
assentos que Hitler ocupa,
710
00:52:32,210 --> 00:52:34,340
ele nunca será chanceler
enquanto eu estiver vivo.
711
00:52:34,420 --> 00:52:36,740
O máximo que ele poderia ser
é meu postmaster geral.
712
00:52:36,820 --> 00:52:39,300
Ele poderia lamber meu traseiro
quando ele coloca os selos!
713
00:52:40,420 --> 00:52:42,940
Posso fazer uma sugestão,
Senhor vice-presidente?
714
00:52:43,020 --> 00:52:46,740
Após sua última sugestão,
os nazistas assumiram o Reichstag!
715
00:52:46,820 --> 00:52:48,900
Eles estão ficando mais fortes o tempo todo.
716
00:52:48,980 --> 00:52:50,820
Cada vez mais forte.
717
00:52:51,900 --> 00:52:54,420
Eles estão zombando do nosso governo.
718
00:52:54,500 --> 00:52:56,860
De nós, senhores, de nós.
719
00:52:56,890 --> 00:52:59,220
- Eu tenho uma alternativa,
Senhor Reich Presidente.
720
00:52:59,300 --> 00:53:02,140
Gregor Strasser é
O segundo em comando de Hitler.
721
00:53:02,220 --> 00:53:03,900
Ele é muito querido no Partido.
722
00:53:03,980 --> 00:53:07,420
Tenho certeza que ele estaria mais do que disposto
para aceitar a Vice-Chancelaria.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,980
- Você falou com ele?
- Sim. Ele odeia Hitler.
724
00:53:11,060 --> 00:53:14,620
Isso dividiria os nacional-socialistas
e neutralizar o Partido.
725
00:53:14,700 --> 00:53:19,820
A única coisa que não quero, senhores,
é que a minha presidência termine em anarquia.
726
00:53:19,900 --> 00:53:20,980
Desculpe, Papen,
727
00:53:21,060 --> 00:53:24,660
mas eu acho. General Von Schleicher
precisa tentar a sorte na Chancelaria.
728
00:53:25,500 --> 00:53:27,380
Herr Reich Presidente, por favor.
729
00:53:28,340 --> 00:53:31,740
Está claro para mim
ele estava de olho nessa posição o tempo todo.
730
00:53:31,820 --> 00:53:34,500
Ele só me usou para expulsar o inimigo.
731
00:53:34,580 --> 00:53:37,180
Dê-me mais uma chance, senhor.
732
00:53:37,260 --> 00:53:40,740
Geral, por meio deste nomeio
você, Chanceler do Reich.
733
00:53:40,820 --> 00:53:42,260
Boa sorte.
734
00:53:42,340 --> 00:53:44,540
O Partido é muito mais do que você.
735
00:53:44,620 --> 00:53:46,420
Você mesmo diz isso.
736
00:53:46,500 --> 00:53:49,540
Como vice-chanceler,
737
00:53:49,620 --> 00:53:52,820
bloquear os comunistas,
aumentar nossa popularidade.
738
00:53:53,900 --> 00:53:55,780
E como você lidaria com traidores?
739
00:53:55,860 --> 00:53:59,220
Não sou um traidor, meu Führer.
740
00:53:59,300 --> 00:54:03,300
Traidores são definidos, Strasser, não por
eles mesmos, mas pelas pessoas que eles traem.
741
00:54:03,380 --> 00:54:06,620
Você recusará a oferta de Schleicher
742
00:54:06,700 --> 00:54:10,100
e você renunciará ao seu cargo no Partido,
com efeito imediato.
743
00:54:10,180 --> 00:54:11,940
Senhor Graf!
744
00:54:15,220 --> 00:54:16,940
Mostre a este homem.
745
00:54:37,260 --> 00:54:38,620
Oh meu Deus.
746
00:54:39,660 --> 00:54:41,340
Devo estar de volta às nove.
747
00:54:41,420 --> 00:54:44,580
Certifique-se de que Egon seja alimentado e colocado na cama.
748
00:54:49,820 --> 00:54:53,820
Você sabe, Helene, nós não tivemos
uma refeição juntos por dias.
749
00:54:55,340 --> 00:54:58,940
Estou começando a pensar, você está mais envolvido
na política partidária do que eu.
750
00:55:00,820 --> 00:55:03,140
Você acha isso divertido, Frieda?
751
00:55:03,220 --> 00:55:05,180
Eu não, Frau Hanfstaengl.
752
00:55:05,260 --> 00:55:07,380
Eu estava apenas lendo o jornal.
753
00:55:07,460 --> 00:55:10,020
Algo engraçado nos jornais?
Isso é novidade.
754
00:55:10,100 --> 00:55:11,140
Ouça isto.
755
00:55:11,220 --> 00:55:14,660
De acordo com seu próprio perfil racial,
756
00:55:14,740 --> 00:55:17,060
O nariz de Hitler é o mesmo
nariz como o de Átila, o Huno,
757
00:55:17,100 --> 00:55:19,420
um invasor estrangeiro, se é que alguma vez existiu.
758
00:55:19,500 --> 00:55:22,060
Como você ousa trazer isso para minha casa?
759
00:55:22,140 --> 00:55:24,220
É propaganda judaica,
e deveria ser queimado.
760
00:55:24,300 --> 00:55:26,500
Sinto muito, senhora.
761
00:55:26,580 --> 00:55:30,460
Mas eu não acho que você tenha algum direito
para me dizer o que posso e o que não posso ler.
762
00:55:35,740 --> 00:55:37,500
Falarei com você pela manhã.
763
00:55:43,620 --> 00:55:45,020
Argh!
764
00:55:49,740 --> 00:55:50,820
Ad...
765
00:55:50,900 --> 00:55:52,340
Chame-me Hess.
766
00:55:54,900 --> 00:55:57,660
Olhar. na minha saia nova. Você gosta disso?
767
00:56:04,180 --> 00:56:05,700
Comprei hoje.
768
00:56:11,020 --> 00:56:13,140
O que... o que...
769
00:56:24,300 --> 00:56:27,220
Beije-me, beije-me, sim, beije-me.
770
00:56:39,300 --> 00:56:40,460
Ah...
771
00:56:43,940 --> 00:56:47,660
Shhh...
772
00:56:49,300 --> 00:56:50,660
Ah!
773
00:57:03,820 --> 00:57:05,580
Marque uma reunião com Von Papen.
774
00:57:26,140 --> 00:57:29,740
Veja, não há dúvida de que Hindenburg
cometeu o maior erro de sua vida.
775
00:57:29,820 --> 00:57:31,780
nomeando Schleicher Chanceler.
776
00:57:31,860 --> 00:57:33,860
Ambos humilharam você publicamente.
777
00:57:33,940 --> 00:57:37,260
Esta é a sua chance de se vingar,
recuperar esse poder..
778
00:57:37,340 --> 00:57:40,180
Ele nunca mais me nomeará Chanceler.
Eu não sei por que...
779
00:57:40,260 --> 00:57:42,980
Mas ele nomearia você vice-chanceler,
debaixo de mim.
780
00:57:43,060 --> 00:57:44,420
Esse é o ponto.
781
00:57:46,060 --> 00:57:49,780
O gabinete seria confiavelmente conservador.
Eu deixaria essas coisas para você.
782
00:57:49,860 --> 00:57:52,020
Você é muito mais experiente do que eu.
783
00:57:53,100 --> 00:57:55,940
Há um pequeno problema, Hindenburg...
784
00:57:57,300 --> 00:57:59,100
Hindenburg me odeia.
785
00:58:00,180 --> 00:58:02,260
Ele deve ser persuadido.
786
00:58:02,340 --> 00:58:07,060
Se há uma coisa sobre ele que ainda não
diminuiu com a idade, é a sua vaidade.
787
00:58:07,140 --> 00:58:11,540
Uma carta pública bem colocada sua
poderia fazer maravilhas.
788
00:58:12,660 --> 00:58:14,700
E algumas perturbações no Reichstag.
789
00:58:19,180 --> 00:58:21,260
Meu querido Presidente do Reich, Von Hindenburg.
790
00:58:22,340 --> 00:58:24,660
todos os grandes heróis da Alemanha
eram homens benevolentes
791
00:58:24,740 --> 00:58:27,700
que amava seu povo,
e que foram amados por sua vez.
792
00:58:29,140 --> 00:58:31,340
Como Parsifal. Como Lohengrin.
793
00:58:32,780 --> 00:58:34,340
Como você.
794
00:58:36,820 --> 00:58:40,100
A Alemanha tem a sorte de
ter você como seu líder.
795
00:58:40,180 --> 00:58:43,420
Eu te dou minha lealdade
e meu respeito eterno.
796
00:58:46,700 --> 00:58:51,060
Será que o Partido Nacional Socialista
por favor, retornem aos seus lugares?
797
00:58:51,140 --> 00:58:53,580
Por favor, retornem aos seus lugares!
798
00:59:04,460 --> 00:59:10,980
Schleicher, este é um preço que eu
pensei que você nunca teria que pagar.
799
00:59:16,500 --> 00:59:17,980
Chame-me Hitler.
800
01:00:30,700 --> 01:00:32,780
Você não deve se comportar mal assim.
801
01:00:39,260 --> 01:00:41,220
Desculpe.
802
01:00:42,420 --> 01:00:44,900
Você poderia ter arruinado
tudo pelo que trabalhei.
803
01:00:46,300 --> 01:00:50,980
Sinto muito, Adi, é que... eu entendo
tão sozinho e preciso de mais tempo com você.
804
01:00:51,060 --> 01:00:54,180
Você deve ser paciente, Eva.
805
01:00:54,260 --> 01:00:56,380
Eu ainda tenho inimigos.
806
01:00:56,460 --> 01:00:59,660
Mesmo quando eu for nomeado Chanceler
há pontas soltas que devo amarrar.
807
01:01:02,260 --> 01:01:04,220
Você promete ser bom?
808
01:01:06,060 --> 01:01:07,620
Você promete?
809
01:01:08,940 --> 01:01:10,300
Eu prometo.
810
01:01:12,980 --> 01:01:15,220
Você jura solenemente
811
01:01:15,300 --> 01:01:19,780
para cumprir as obrigações
do gabinete do Chanceler
812
01:01:21,660 --> 01:01:26,140
sem interesses partidários
e para o bem da nação?
813
01:01:26,980 --> 01:01:28,940
Eu faço.
814
01:01:29,020 --> 01:01:33,220
E você jura ainda
defender a Constituição,
815
01:01:34,300 --> 01:01:39,980
apoiar o presidente
e respeitar o direito do Reichstag.
816
01:01:40,060 --> 01:01:42,540
então te ajude Deus?
817
01:01:44,860 --> 01:01:46,220
Eu faço.
818
01:02:25,500 --> 01:02:28,700
Sieg heil! Sieg heil!
819
01:02:28,780 --> 01:02:32,940
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
820
01:02:33,020 --> 01:02:35,620
Sieg heil! Sieg heil!
821
01:02:35,700 --> 01:02:39,420
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
822
01:02:42,820 --> 01:02:44,900
Devemos esmagar esse verme.
823
01:02:44,980 --> 01:02:48,220
- Devemos remover esta contaminação.
- Alguém, por favor, desligue-o.
824
01:02:50,740 --> 01:02:52,020
Senhor Gerlich.
825
01:02:52,900 --> 01:02:54,580
Meu nome é George Bell.
826
01:02:54,660 --> 01:02:56,300
Eu li seu artigo.
827
01:02:56,380 --> 01:02:58,580
Temos um inimigo comum, você e eu.
828
01:03:01,340 --> 01:03:04,020
A partir de hoje, toda a Alemanha o faz.
829
01:03:05,860 --> 01:03:11,060
Sou o que você poderia chamar de um ex-nazista furioso.
Eu trabalhava para Rِhm até ele me despedir.
830
01:03:13,380 --> 01:03:19,340
- Sim. Ouvi dizer que houve uma briga.
- Desejo lhe fornecer informações.
831
01:03:19,500 --> 01:03:23,260
Informações prejudiciais.
Acho que isso vai te ajudar.
832
01:03:28,380 --> 01:03:29,340
Olá?
833
01:03:29,420 --> 01:03:31,420
Você pode estar usando um pseudônimo, mas eu sei
834
01:03:31,450 --> 01:03:33,420
você é quem está escrevendo
essas coisas, Gerlich.
835
01:03:33,500 --> 01:03:36,740
- Bom dia, Muller.
- Não posso imprimir isso!
836
01:03:36,820 --> 01:03:38,780
Seu último artigo foi ruim o suficiente.
837
01:03:38,860 --> 01:03:41,220
Ele destruirá minhas prensas
e sabotar meu negócio.
838
01:03:41,300 --> 01:03:43,540
Ele não destruirá suas prensas.
839
01:03:43,620 --> 01:03:45,500
Ele precisa deles para imprimir seu artigo.
840
01:03:45,580 --> 01:03:50,220
- Na verdade, ele vai me destruir.
- Você está jogando um jogo perdido, meu amigo.
841
01:03:50,300 --> 01:03:53,220
Temos um contrato, Mueller.
Espero que você honre isso.
842
01:03:53,300 --> 01:03:55,860
Você não vai demorar muito neste mundo.
843
01:04:08,020 --> 01:04:09,580
Eu não quero ouvir isso.
844
01:04:19,660 --> 01:04:22,660
Exigência de tempos extraordinários
medidas extraordinárias, lembra?
845
01:04:22,740 --> 01:04:25,140
Isto não é sobre história.
Isto não é sobre política.
846
01:04:25,220 --> 01:04:27,180
É sobre a sua vida, Fritz!
847
01:04:27,260 --> 01:04:29,020
Que também é meu.
848
01:04:47,340 --> 01:04:49,300
Esse.
849
01:04:49,380 --> 01:04:51,300
Este sou eu.
850
01:04:51,380 --> 01:04:53,540
E isso, isso é você.
851
01:04:53,620 --> 01:04:57,940
Dois indivíduos
com diferentes formas de pensar.
852
01:04:58,980 --> 01:05:01,780
Mas veja o que acontece
quando nos reunimos.
853
01:05:04,020 --> 01:05:05,660
Eu te amo, Sofia.
854
01:05:07,420 --> 01:05:11,740
Mas se eu não fizer isso,
Não serei capaz de viver comigo mesmo.
855
01:05:17,580 --> 01:05:19,540
Estou com medo, Fritz.
856
01:05:38,900 --> 01:05:42,020
Isso é ultrajante e nem uma palavra é verdadeira.
857
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
Você espera que acreditemos nisso?
858
01:05:43,580 --> 01:05:46,580
O que você está insinuando?
Eu não tive nada a ver com isso. E você?
859
01:05:46,660 --> 01:05:51,620
Este foi um memorando interno privado
sobre o uso de agitação no SA!
860
01:05:55,900 --> 01:05:59,420
Você tem alguma ideia
quanto dano você causou?
861
01:05:59,500 --> 01:06:02,460
Não sei como Gerlich conseguiu isso,
862
01:06:02,540 --> 01:06:06,300
mas se você me deixar ir para Munique,
Encontrarei sua fonte de informação.
863
01:06:06,380 --> 01:06:10,620
É tarde demais para isso. Hindenburg leu seu
artigo e liguei para o Führer esta manhã.
864
01:06:10,700 --> 01:06:13,860
Pessoas em todos os lugares
estão atacando empresas judaicas.
865
01:06:13,940 --> 01:06:17,300
A economia está caindo, todos estão perto
866
01:06:17,340 --> 01:06:20,700
para tumultos, e isso
artigo é a gota d’água.
867
01:06:20,780 --> 01:06:22,900
Se não trouxermos isso
sob controle, e em breve,
868
01:06:22,940 --> 01:06:25,060
Hindenburg diz que vai
declarar lei marcial
869
01:06:25,140 --> 01:06:28,140
e ele trará o exército para fazer isso.
870
01:06:28,220 --> 01:06:29,980
Agora é a hora de atacar
o palácio presidencial,
871
01:06:30,010 --> 01:06:31,740
assumir o governo...
872
01:06:31,820 --> 01:06:33,380
Você está bravo?
873
01:06:33,460 --> 01:06:37,380
Coloque-me no comando do Exército
e eu os unirei atrás de você.
874
01:06:37,460 --> 01:06:41,220
- Esta é a nossa chance.
- Ótima ideia.
875
01:06:41,300 --> 01:06:43,820
Que ótima ideia.
Por que não pensei nisso?
876
01:06:43,900 --> 01:06:46,100
Poderia ser
porque o Exército considera você um porco?
877
01:06:46,180 --> 01:06:48,340
Por mera sugestão.
878
01:06:48,420 --> 01:06:52,580
eles hastearam a bandeira Nacionalista Socialista,
em vez de se subordinar a você.
879
01:06:56,020 --> 01:07:00,500
Você e seu SA, Ernst,
nada mais são do que dinossauros políticos.
880
01:07:01,700 --> 01:07:05,380
Você se recusou a evoluir
como o resto de nós.
881
01:07:05,460 --> 01:07:08,780
Ah, acredite em mim, Adolf, você não quer
882
01:07:08,810 --> 01:07:12,100
para conhecer o que somos
capaz de evoluir para.
883
01:07:17,860 --> 01:07:20,020
E pensar que ele já foi seu amigo.
884
01:07:20,100 --> 01:07:23,180
Agora ele é apenas um entre muitos
quem pode nos enganar.
885
01:07:24,260 --> 01:07:26,340
E a lista não para de crescer.
886
01:07:27,380 --> 01:07:29,180
Ele está certo, você sabe.
887
01:07:30,460 --> 01:07:32,500
Às vezes, a força primitiva é o único caminho.
888
01:07:33,940 --> 01:07:37,020
Ajuda se houver algum tipo de lei
razão por trás disso, é claro.
889
01:07:37,100 --> 01:07:39,940
Algo ultrajante para provocar uma resposta.
890
01:07:58,620 --> 01:08:00,660
- Há algum suspeito?
- Alguém foi preso?
891
01:08:00,740 --> 01:08:02,020
Que ações você tomará
como resultado disso?
892
01:08:02,100 --> 01:08:05,940
- Isso poderia ser uma conspiração comunista?
- O que aconteceu?
893
01:08:06,820 --> 01:08:09,580
Aparentemente um comunista holandês
invadiu e ateou fogo.
894
01:08:09,660 --> 01:08:11,980
A polícia o tem preso.
895
01:08:16,220 --> 01:08:19,020
Diga a Rِhm que ele ainda pode ser útil.
896
01:08:19,100 --> 01:08:22,100
Você estava falando sobre uma lista de inimigos.
Isso não é uma má ideia.
897
01:08:24,100 --> 01:08:26,740
Isto, isto é um sinal de Deus.
898
01:08:26,820 --> 01:08:28,620
Estamos sitiados.
899
01:08:28,700 --> 01:08:31,580
Os terroristas abriram fogo
e vamos atirar de volta...
900
01:08:31,660 --> 01:08:33,540
É bom vê-lo tão feliz.
901
01:08:33,620 --> 01:08:36,420
Este é um crime escandaloso
e alguém responderá por isso.
902
01:08:39,700 --> 01:08:43,140
Mas isso completamente
substitui a Constituição.
903
01:08:43,170 --> 01:08:46,580
Efetivamente, isso coloca você no comando.
904
01:08:48,100 --> 01:08:50,460
Estes são tempos difíceis, senhor.
905
01:08:52,420 --> 01:08:54,900
A Constituição não poderia antecipá-los.
906
01:08:58,940 --> 01:09:01,180
Um monumento nacional foi destruído.
907
01:09:02,420 --> 01:09:05,420
Nossa democracia está sob ataque.
908
01:09:05,500 --> 01:09:09,140
Se quisermos travar uma guerra em
esses infiltrados estrangeiros,
909
01:09:09,180 --> 01:09:12,820
certos direitos civis devem ser suspensos.
910
01:09:14,900 --> 01:09:18,820
Quando o poder é tomado
em vez de concedido,
911
01:09:18,860 --> 01:09:22,780
a mão que o agarra muitas vezes fica queimada.
912
01:09:24,420 --> 01:09:30,020
O Reichstag deve aprovar isto
antes de assinar qualquer coisa.
913
01:09:33,860 --> 01:09:38,620
Para que o governo cumpra
os procedimentos necessários contra o terrorismo,
914
01:09:38,700 --> 01:09:40,780
O Reichstag deve apoiar uma Lei de Habilitação.
915
01:09:41,700 --> 01:09:44,900
Este ato é sua oportunidade
entregar o poder
916
01:09:44,940 --> 01:09:48,140
para aqueles que podem exercer
de forma mais eficaz.
917
01:09:49,940 --> 01:09:54,580
A partir de agora, toda a legislação
será administrado pela Administração,
918
01:09:54,660 --> 01:09:59,180
que terá direito exclusivo
para fazer mudanças constitucionais.
919
01:10:00,260 --> 01:10:06,700
Liberdades de expressão, associação e
a imprensa está temporariamente suspensa.
920
01:10:08,460 --> 01:10:14,220
Direitos de privacidade em relação ao telefone
e as comunicações postais são revogadas.
921
01:10:15,300 --> 01:10:17,020
Ordem, ordem.
922
01:10:18,100 --> 01:10:20,740
É muito bom, senhor,
mas use uma fonte maior para Hitler.
923
01:10:22,180 --> 01:10:25,140
Hitler acabou de ligar
uma reunião de emergência do Reichstag.
924
01:10:28,020 --> 01:10:30,980
Ele quer a aprovação deles
por algo que ele chama de Lei de Habilitação,
925
01:10:31,060 --> 01:10:34,460
que transformará este país num
estado policial com ele como governante absoluto.
926
01:10:34,540 --> 01:10:35,620
Meu Deus.
927
01:10:35,700 --> 01:10:38,060
Não importa o que ele faça,
ele apenas fica mais forte.
928
01:10:38,140 --> 01:10:41,140
Aposto que foram os próprios nazistas que provocaram o incêndio.
929
01:10:41,220 --> 01:10:43,300
Há algo que não lhe contei.
930
01:10:54,620 --> 01:10:57,500
Assim que isso acabar,
Rِhm me identificará como sua fonte.
931
01:11:00,460 --> 01:11:02,740
Meu trabalho como secretário de imprensa de Rِhm
era apenas uma fachada.
932
01:11:04,140 --> 01:11:06,340
Ele me contratou para conseguir financiamento
fora da Alemanha.
933
01:11:06,420 --> 01:11:07,500
Financiamento?
934
01:11:07,580 --> 01:11:09,740
- Para que?
- A SA.
935
01:11:09,820 --> 01:11:12,140
Ele concordou em assinar um contrato
com um homem em Londres
936
01:11:12,220 --> 01:11:15,340
em troca de importações exclusivas de petróleo
para a Alemanha.
937
01:11:16,300 --> 01:11:19,700
O Partido Nazista estava dando benefícios econômicos
incentivos a um investidor estrangeiro?
938
01:11:19,780 --> 01:11:21,580
O que aconteceu aos alemães para a Alemanha?
939
01:11:21,660 --> 01:11:23,860
Exatamente.
940
01:11:26,740 --> 01:11:28,980
Temos que levar esta notícia a Hindenburg.
941
01:11:30,220 --> 01:11:32,540
E, Bell, nós temos
para levá-lo a algum lugar seguro.
942
01:11:32,620 --> 01:11:34,900
Sepp, tenho contactos em Berlim.
943
01:11:34,980 --> 01:11:37,660
Vou colocar você em contato com eles.
944
01:11:37,740 --> 01:11:40,460
Vá para casa, faça as malas,
vá para a estação de trem.
945
01:11:40,540 --> 01:11:44,260
Bell trará meu relatório para você lá.
Temos que nos apressar.
946
01:11:50,420 --> 01:11:55,140
O governo assume o direito de
intervir em qualquer situação para restaurar a ordem.
947
01:11:56,820 --> 01:12:01,260
O direito de elaborar leis é aprovado
do Presidente do Reich ao Chanceler.
948
01:12:08,740 --> 01:12:13,300
Eu ofereço o Reichstag
a chance de paz na Alemanha!
949
01:12:13,380 --> 01:12:15,340
Nunca! Se você respeitar nossa Constituição...
950
01:12:15,420 --> 01:12:17,700
Será que o vice-chanceler
volte para o seu lugar!
951
01:12:17,780 --> 01:12:21,220
Aceitarei qualquer recusa
como uma declaração de oposição!
952
01:12:22,180 --> 01:12:24,140
Senhores, vocês devem decidir.
953
01:12:25,220 --> 01:12:27,020
Será paz ou guerra?
954
01:12:31,740 --> 01:12:37,700
Alemanha, Alemanha sobre tudo
955
01:12:37,780 --> 01:12:43,620
ـsobre tudo no mundo
956
01:12:43,700 --> 01:12:49,500
Quando se trata sempre de proteção e defesa.
957
01:12:49,580 --> 01:12:55,500
Os fraternos permanecem juntos
958
01:12:55,580 --> 01:13:01,460
Do Maas ao Memel
959
01:13:01,540 --> 01:13:07,300
Do Etsch ao Cinturão
960
01:13:07,380 --> 01:13:13,940
Alemanha, Alemanha acima de tudo
961
01:13:14,020 --> 01:13:20,820
ـsobre tudo no mundo
962
01:13:20,900 --> 01:13:27,460
Alemanha, Alemanha acima de tudo
963
01:13:27,540 --> 01:13:35,500
ـsobre tudo no mundo
964
01:13:35,580 --> 01:13:37,620
Todo mundo fora.
965
01:13:37,700 --> 01:13:39,620
Pegue os papéis de todos.
966
01:13:40,420 --> 01:13:42,260
Fora! Fora!
967
01:13:42,340 --> 01:13:44,860
Todos devem ser revistados.
968
01:13:46,500 --> 01:13:48,980
Quem é sua fonte?
969
01:13:52,540 --> 01:13:53,980
Ninguém.
970
01:14:21,500 --> 01:14:23,460
Pare!
971
01:14:24,620 --> 01:14:28,380
Eu disse, quem é sua fonte?
972
01:14:40,980 --> 01:14:42,500
Argh!
973
01:15:17,420 --> 01:15:20,140
- Vocês dois.
- Frau Helga Dorfman.
974
01:15:20,300 --> 01:15:22,220
Desejo ver meu marido.
975
01:15:22,300 --> 01:15:25,380
Ele não pode ser visto.
Ele está sob custódia protetora.
976
01:15:25,460 --> 01:15:27,740
- Protegido de quem?
- Seus inimigos.
977
01:15:27,820 --> 01:15:29,660
Você agendou uma data de teste?
978
01:15:30,580 --> 01:15:32,700
Por que minha resposta seria
diferente hoje
979
01:15:32,780 --> 01:15:36,180
do que a resposta que eu te dei
ontem ou anteontem?
980
01:15:36,260 --> 01:15:38,500
Este é um aviso de
a corte do Reich.
981
01:15:38,580 --> 01:15:40,980
Diz que não há cobrança
estão pendentes contra ele.
982
01:15:41,940 --> 01:15:44,420
Se não houver cobranças,
por que ele não pode ser libertado?
983
01:15:44,500 --> 01:15:46,460
Ele está sob custódia protetora.
984
01:15:46,540 --> 01:15:48,220
Próximo.
985
01:15:48,300 --> 01:15:50,940
-Fra Marta Krauss!
- Não iremos embora.
986
01:15:51,020 --> 01:15:53,540
Não iremos embora.
987
01:15:53,620 --> 01:15:54,660
Próximo!
988
01:15:55,900 --> 01:15:57,540
As prisões estão lotadas
989
01:15:57,620 --> 01:16:00,220
e suas esposas estão causando
uma confusão internacional.
990
01:16:00,300 --> 01:16:02,660
Não podemos julgar esses homens
e não podemos libertá-los.
991
01:16:05,140 --> 01:16:07,180
- Acampamentos.
- O que?
992
01:16:07,260 --> 01:16:09,900
E esses acampamentos?
993
01:16:13,620 --> 01:16:15,100
O que mais?
994
01:16:15,180 --> 01:16:18,700
Hindenburg está morrendo e nós
ainda não resolveu o problema com Rِhm.
995
01:16:18,780 --> 01:16:21,900
E, claro, há o Exército.
O tempo está correndo, meu Führer.
996
01:16:21,980 --> 01:16:24,740
- Vou falar com Rِhm.
- Falei com Rِhm e ele não faz nada.
997
01:16:24,820 --> 01:16:26,780
Eu disse que vou falar com ele!
998
01:16:32,020 --> 01:16:33,540
Já fomos amigos, Ernst.
999
01:16:33,620 --> 01:16:36,180
Você viu meu potencial antes de qualquer outra pessoa.
1000
01:16:37,500 --> 01:16:39,460
Você fala o que pensa, ao contrário dos outros
1001
01:16:39,540 --> 01:16:43,740
e você sempre amou mais seus homens
do que você mesmo, o que é raro em um líder.
1002
01:16:43,820 --> 01:16:48,860
Mas... você se recusa a se curvar.
Por que? Você tem poder.
1003
01:16:48,940 --> 01:16:51,380
Eu não quero o poder,
Eu quero justiça.
1004
01:16:51,460 --> 01:16:54,380
- Meus homens foram prometidos...
- Eu não me importo.
1005
01:16:54,460 --> 01:16:58,540
Eu não ligo. Eu não dou a mínima
sobre promessas. Você sabe disso.
1006
01:16:59,620 --> 01:17:01,220
Você sabe disso.
1007
01:17:01,300 --> 01:17:06,460
Ernst, as SA não estão agora, nem irão
eles algum dia serão o exército alemão oficial.
1008
01:17:09,740 --> 01:17:11,700
Você deve se afastar.
1009
01:17:13,020 --> 01:17:14,980
Você está certo, Adolfo.
1010
01:17:15,060 --> 01:17:17,540
Já fomos amigos.
1011
01:17:17,620 --> 01:17:19,380
E sempre falarei o que penso.
1012
01:17:20,420 --> 01:17:22,460
Não trairei meus homens.
1013
01:17:25,900 --> 01:17:28,260
Lamento muito ouvir isso, Ernst.
1014
01:17:33,420 --> 01:17:38,220
Reúna seus líderes e me encontre
em Bad Wiessee no dia 30 de junho.
1015
01:18:09,300 --> 01:18:10,940
Você está preso.
1016
01:18:20,540 --> 01:18:26,260
Minha querida Sofia. Eu não sei quando,
ou se, algum dia te verei novamente.
1017
01:18:26,340 --> 01:18:28,620
Não digo isso para chocar.
1018
01:18:28,700 --> 01:18:30,980
Eu digo isso porque
Devo perguntar mais uma coisa a você.
1019
01:18:33,060 --> 01:18:34,620
Por favor, viva.
1020
01:18:34,700 --> 01:18:37,060
Obrigado.
1021
01:18:39,780 --> 01:18:43,980
Incentive os outros a falar abertamente, mesmo quando
o que eles têm a dizer não é popular.
1022
01:18:46,220 --> 01:18:48,940
Diga-lhes para abraçarem
coragem como um presente.
1023
01:18:49,020 --> 01:18:50,980
e transmiti-lo aos seus filhos.
1024
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Onde estamos?
1025
01:19:02,980 --> 01:19:04,940
Nos arredores da vila de Dachau.
1026
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
O que estamos fazendo aqui?
1027
01:19:48,580 --> 01:19:51,060
Você sempre foi minha esperança.
1028
01:19:51,140 --> 01:19:53,980
a promessa do bem
e verdade e devoção.
1029
01:19:54,060 --> 01:19:57,300
Sabendo que essas qualidades
ainda sobreviver neste mundo
1030
01:19:57,380 --> 01:19:59,340
deixa-me sair com o coração mais leve.
1031
01:20:02,020 --> 01:20:04,300
Não chore.
1032
01:20:04,380 --> 01:20:06,500
Eu dei tudo
Eu tenho que fazer essa luta,
1033
01:20:06,580 --> 01:20:11,380
e minha única opção agora
é dar a última e mais preciosa coisa.
1034
01:20:11,460 --> 01:20:15,700
Marcará este momento para sempre,
para que as pessoas se lembrem.
1035
01:20:17,700 --> 01:20:19,700
Seu sempre.
1036
01:20:19,780 --> 01:20:21,140
Fritz.
1037
01:20:58,420 --> 01:21:00,060
Tudo bem.
1038
01:21:00,140 --> 01:21:01,860
Um para você. Um para você.
1039
01:21:01,940 --> 01:21:03,700
Aí está.
1040
01:21:04,700 --> 01:21:07,140
Herr Hitler, eu estava pensando
por um momento.
1041
01:21:07,220 --> 01:21:08,700
Sim claro.
1042
01:21:11,300 --> 01:21:13,260
Bem, você vê, é meu 20º reencontro.
1043
01:21:13,340 --> 01:21:16,140
Helene e eu estivemos
planejando uma viagem há mais de um ano.
1044
01:21:16,220 --> 01:21:18,540
Você não vai desertar
eu de novo, e você?
1045
01:21:19,660 --> 01:21:23,820
Não, não estou.
Estou simplesmente pedindo sua permissão para...
1046
01:21:23,900 --> 01:21:25,940
Por que você nunca me chama de Führer?
1047
01:21:26,020 --> 01:21:27,140
Perdão?
1048
01:21:27,220 --> 01:21:29,420
Por que você nunca se dirige a mim
pelo meu título adequado?
1049
01:21:30,900 --> 01:21:33,900
eu não sabia...
se você quiser, eu poderia...
1050
01:21:33,980 --> 01:21:36,340
Eu gostaria muito disso.
1051
01:21:36,420 --> 01:21:38,460
Muito bem.
1052
01:21:38,540 --> 01:21:39,860
Meu Führer.
1053
01:21:39,940 --> 01:21:41,940
Muito bom.
1054
01:21:44,300 --> 01:21:46,100
Traga-me algo de volta.
1055
01:21:46,180 --> 01:21:48,620
De preferência você mesmo.
1056
01:21:48,700 --> 01:21:50,260
E sua adorável esposa.
1057
01:21:55,940 --> 01:21:57,900
Sim, certamente fazemos.
1058
01:21:57,980 --> 01:22:00,300
- Preciso falar com você.
- Sim, minha querida, temos.
1059
01:22:00,380 --> 01:22:01,940
Você me dá licença, por favor?
1060
01:22:12,820 --> 01:22:14,380
Ele disse que podemos ir.
1061
01:22:20,100 --> 01:22:23,140
Helene, podemos pegar o trem noturno para
1062
01:22:23,170 --> 01:22:26,140
Hamburgo e esteja em um
barco amanhã de manhã.
1063
01:22:29,820 --> 01:22:32,420
Este é um novo começo.
1064
01:22:32,500 --> 01:22:34,460
Eu prometo.
1065
01:22:34,540 --> 01:22:39,020
- Serei marido de novo, pai para Egon.
- Você já disse isso antes.
1066
01:22:39,100 --> 01:22:40,420
eu sei que tenho...
1067
01:22:40,500 --> 01:22:42,820
Eu não vou com você, Ernest.
1068
01:22:42,900 --> 01:22:44,980
Este é o meu país agora
1069
01:22:45,060 --> 01:22:48,100
e não vou abandoná-lo
justamente quando mais precisa de mim.
1070
01:22:48,180 --> 01:22:49,780
não estou abandonando...
1071
01:22:49,860 --> 01:22:53,980
Eu finalmente encontrei alguém
em quem posso acreditar.
1072
01:23:04,100 --> 01:23:06,700
Meu Führer,
você deve tomar uma decisão.
1073
01:23:06,780 --> 01:23:08,740
Eles precisam do seu pedido.
1074
01:23:08,820 --> 01:23:11,660
- Meu Führer, você deve fazer...
- Sim, eu ouvi você!
1075
01:23:30,140 --> 01:23:31,900
Dê a ele uma arma.
1076
01:23:53,100 --> 01:23:55,900
Eu sei que você pensa,
isso é uma traição,
1077
01:23:57,380 --> 01:24:00,620
mas Chefe de Gabinete Rِhm
estava planejando meu assassinato.
1078
01:24:01,620 --> 01:24:03,340
Eu não tive escolha.
1079
01:24:12,780 --> 01:24:13,980
Meu Führer.
1080
01:24:17,700 --> 01:24:19,980
E assim em sua homenagem.
1081
01:24:20,060 --> 01:24:22,940
Eu vou trazer todos vocês
no Exército do Reichswehr.
1082
01:24:23,020 --> 01:24:26,420
Você vai lutar mais uma vez
para uma Alemanha forte.
1083
01:24:26,500 --> 01:24:28,980
Olá, Führer!
1084
01:24:37,580 --> 01:24:42,460
Após a morte do presidente
Hindenburg, o gabinete do presidente do Reich
1085
01:24:42,540 --> 01:24:45,860
será combinado com
o do Chanceler do Reich.
1086
01:24:48,580 --> 01:24:51,100
O Exército inventou
um juramento de incondicional
1087
01:24:51,130 --> 01:24:53,620
lealdade à pessoa do Führer
1088
01:24:53,700 --> 01:24:58,500
a ser tomada por todos os oficiais e soldados
das Forças Armadas.
1089
01:24:58,580 --> 01:25:01,100
Você jura lealdade por este meio?
1090
01:25:01,180 --> 01:25:03,580
Nós fazemos.
1091
01:25:26,380 --> 01:25:31,940
Hoje o antigo Reich
e seu melhor líder entra em Valhalla.
1092
01:25:33,500 --> 01:25:37,020
Ao mesmo tempo,
marcamos o início de uma nova era.
1093
01:25:47,900 --> 01:25:51,980
Um tempo de paz
e a prosperidade nos espera!
1094
01:25:52,060 --> 01:25:55,060
O Reich de 1.000 anos começou!
1095
01:26:07,180 --> 01:26:11,020
Sieg heil!
1096
01:26:11,100 --> 01:26:14,380
Sieg heil! Sieg heil!
1097
01:26:14,460 --> 01:26:16,500
Sieg heil!
1098
01:26:16,940 --> 01:26:20,860
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!